1
00:01:06,400 --> 00:01:09,445
Perché hai la faccia così acida?

2
00:01:09,987 --> 00:01:14,075
Sono stufo
vedendo queste tazze noiose.

3
00:01:15,409 --> 00:01:18,287
Più trucco. Lo dice la sceneggiatura
Ho gli occhiaie sotto gli occhi.

4
00:01:18,621 --> 00:01:20,873
Sembrano anelli?

5
00:01:22,500 --> 00:01:25,294
ti darò un pugno
e gli anelli saranno veri.

6
00:01:25,669 --> 00:01:26,670
Che cosa?

7
00:01:27,505 --> 00:01:28,923
Guardalo!

8
00:01:29,256 --> 00:01:30,716
Come può interpretare lo spazzino?

9
00:01:31,050 --> 00:01:32,510
Non può! È solo un vagabondo!

10
00:01:32,843 --> 00:01:35,846
Va al diavolo! Perditi e basta.

11
00:01:36,180 --> 00:01:37,765
Tu patetico vagabondo.

12
00:01:41,143 --> 00:01:44,855
Non preoccuparti.
Mi sto esercitando nel mio ruolo.

13
00:01:45,397 --> 00:01:46,482
Aggiungi altro trucco.

14
00:01:47,066 --> 00:01:48,400
È la tua prima volta?

15
00:01:48,776 --> 00:01:50,486
Ci addestrano stagisti!

16
00:01:50,820 --> 00:01:52,530
Il trucco è finito. Alzatevi tutti!

17
00:01:53,072 --> 00:01:57,118
Porta con te gli oggetti di scena.
La base verrà chiusa.

18
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
Cos'hai? Vedo.

19
00:01:59,411 --> 00:02:00,496
Lascia la paletta.

20
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
<i>- Numero uno, pronto?</i>
- Ci stiamo muovendo.

21
00:02:03,541 --> 00:02:05,042
Muoviti! Affrettarsi!

22
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Giusto.

23
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Alzarsi!

24
00:02:09,255 --> 00:02:10,881
E cosa stai aspettando?
Affrettarsi!

25
00:02:11,215 --> 00:02:13,050
- Sì, stiamo arrivando.
- Muoviti!

26
00:02:15,719 --> 00:02:16,971
Seconda posizione.

27
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
Affrettarsi!

28
00:02:26,939 --> 00:02:29,733
Segui i miei ordini!

29
00:02:32,194 --> 00:02:33,445
Affrettarsi!

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,245
Non restare indietro! Muoviti!

31
00:02:47,710 --> 00:02:49,044
Dai! Dai!

32
00:02:55,509 --> 00:02:56,969
Affrettarsi!

33
00:03:13,861 --> 00:03:15,154
Si fermi qui. Aspettare.

34
00:03:53,943 --> 00:03:55,736
<i>Vai avanti. Copi?</i>

35
00:03:56,070 --> 00:03:57,321
Sì. Sulla nostra strada.

36
00:03:57,905 --> 00:04:00,532
Vai avanti! Dai! Affrettarsi! Correre!

37
00:04:01,492 --> 00:04:04,245
Fretta! Non restare indietro!

38
00:04:04,745 --> 00:04:05,829
Non restare indietro!

39
00:04:08,290 --> 00:04:09,833
Più veloce, più veloce!

40
00:04:19,343 --> 00:04:22,388
Lavoro in un negozio qui vicino.

41
00:04:22,721 --> 00:04:26,642
Quando ho sentito l'esplosione,
Sono corso qui. e ho visto tutto questo...

42
00:04:26,976 --> 00:04:28,769
La gente urlava e alcuni venivano uccisi.

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,562
Guarda quello.

44
00:04:36,777 --> 00:04:41,573
È impossibile vivere così!
Ogni mattina mi sveglio pieno di paura.

45
00:04:41,907 --> 00:04:45,744
Ho paura di andare a lavorare,
mandare i miei figli all'asilo,

46
00:04:46,078 --> 00:04:47,413
a scuola o in ospedale...

47
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
Sembra tutto irreale.
Terribile e semplicemente impossibile!

48
00:05:02,386 --> 00:05:04,263
DONBASS

49
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
Anime e corpi deporremo,

50
00:05:09,310 --> 00:05:14,315
<i>tutto per la nostra libertà</i>

51
00:05:16,734 --> 00:05:21,739
<i>E lo dimostreremo noi, fratelli,</i>

52
00:05:23,240 --> 00:05:28,245
<i>sono della nazione cosacca!</i>

53
00:05:34,710 --> 00:05:37,338
Onorevoli deputati,
per favore, siediti.

54
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
Oggi parleremo di diritto fondiario.

55
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
L'ultima volta che abbiamo provato a discutere...

56
00:05:49,391 --> 00:05:51,018
Cosa stai facendo?

57
00:05:51,352 --> 00:05:52,936
È scandaloso!

58
00:05:53,270 --> 00:05:54,438
Non abbastanza scandaloso.

59
00:05:54,772 --> 00:05:56,065
Annotare l'incidente.

60
00:05:56,398 --> 00:05:58,400
Cosa pensi di fare?

61
00:05:58,734 --> 00:06:02,613
Questo articolo è tratto dal tuo giornale.
E' pieno di bugie.

62
00:06:02,946 --> 00:06:06,408
Il tuo giornalista ha mentito su di me.
Ascolta questo...

63
00:06:06,742 --> 00:06:10,079
Chi vuole ascoltarti?
Vaffanculo!

64
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
Vattene da qui!

65
00:06:12,998 --> 00:06:16,085
- E porta con te il tuo dannato foglio!
- Signora...

66
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
Ti pentirai di averlo fatto!

67
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
Questa merda sarà
sulla tua stupida testa!

68
00:06:22,257 --> 00:06:23,634
Portatelo via subito!

69
00:06:24,134 --> 00:06:26,345
- Per cosa sei venuto qui?
- Ti spiegherò.

70
00:06:26,678 --> 00:06:28,389
Non ho bisogno delle tue spiegazioni.

71
00:06:28,722 --> 00:06:31,725
Vai a casa e spiega.
Mi prendi? Pazzo pazzo!

72
00:06:32,059 --> 00:06:34,686
Non hai abbastanza soldi?

73
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
Chiama la polizia!

74
00:06:36,480 --> 00:06:39,400
Cosa ti dà il diritto di farlo?

75
00:06:39,733 --> 00:06:43,570
Ha rubato tutti i soldi
sul pianeta terra?

76
00:06:43,904 --> 00:06:46,490
Fuori dal cazzo! Tu, pazza puttana!

77
00:06:46,824 --> 00:06:48,951
- Devi vedere un dottore.
- Hai bisogno di un dottore!

78
00:06:49,284 --> 00:06:51,036
Non permetterò a nessuno di scrivere bugie su di me!

79
00:06:51,370 --> 00:06:54,915
Chi ha scritto bugie? Chi? Cagna!

80
00:06:55,290 --> 00:06:57,334
Erano gli uomini di tuo marito.

81
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
Quindi ho scritto delle tue mazzette, vero?

82
00:07:01,255 --> 00:07:03,674
L'ha scritto il tizio su cui ho riversato la sporcizia.

83
00:07:04,007 --> 00:07:06,427
Giusto! Ho detto che sarei venuto! Verrò di nuovo!

84
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Va al diavolo!

85
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
Prendilo?

86
00:07:10,681 --> 00:07:14,017
La prossima volta, onorevoli amici,

87
00:07:14,601 --> 00:07:18,480
Userò la benzina e brucerò questo posto.

88
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Avanti, fallo!

89
00:07:20,607 --> 00:07:22,234
Fermare! Non ti lascerò andare adesso!

90
00:07:22,568 --> 00:07:25,279
Non voglio parlare con te.
Non permetterò a nessuno di scrivere bugie.

91
00:07:25,612 --> 00:07:28,866
- E chi pulirà questa merda?
- Può pulirlo da solo! Vedere?

92
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
Chiama la polizia!

93
00:07:30,451 --> 00:07:34,705
Nessun problema! Se la polizia
arresta quest'uomo corrotto!

94
00:07:35,038 --> 00:07:38,375
- Ti ha almeno toccato?
- SÌ. Lo ha fatto!

95
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
Cagna!

96
00:07:40,461 --> 00:07:41,712
Ascolta,

97
00:07:42,045 --> 00:07:46,675
Non conosco il giornalista che ha scritto
che ho preso una tangente di 100000.

98
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
Era come se fossi ricoperto di merda.

99
00:07:50,304 --> 00:07:52,055
E ora lascia che si senta allo stesso modo.

100
00:07:52,389 --> 00:07:55,559
Lo prendo molto sul serio.
È in gioco la mia reputazione.

101
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
Non lo permetterò a nessuno
rovinare la mia reputazione.

102
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
Perché ascoltarla?

103
00:08:01,106 --> 00:08:04,234
Sta dando spettacolo!

104
00:08:04,568 --> 00:08:06,612
E lo ingoiamo stupidamente!

105
00:08:06,945 --> 00:08:09,031
Hai rovinato la nostra sessione!

106
00:08:09,364 --> 00:08:11,742
Sto cercando di spiegare:

107
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
se la polizia e i tribunali fallissero,

108
00:08:16,163 --> 00:08:17,331
Difenderò io stesso il mio onore!

109
00:08:17,664 --> 00:08:18,957
Per favore, si calmi, signora!

110
00:08:19,291 --> 00:08:22,628
Chiamiamo la polizia adesso. E allora?

111
00:08:22,961 --> 00:08:25,672
Non sono io che dovrei essere arrestato,

112
00:08:26,006 --> 00:08:29,301
ma l'uomo che ha scritto mi ha preso una mazzetta!

113
00:08:29,635 --> 00:08:32,095
- Non è così che si risolvono le cose!
- Come allora?

114
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
Non toccare!

115
00:08:33,764 --> 00:08:36,767
- Sono prove.
- Prove materiali.

116
00:08:50,364 --> 00:08:52,449
Non capisco. Cosa ha versato?

117
00:08:53,158 --> 00:08:54,326
Merda?

118
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Non lo sai? Annusalo.

119
00:08:58,497 --> 00:08:59,540
Che stronza!

120
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
Ebbene, è stato lui a chiederlo.

121
00:09:03,585 --> 00:09:06,171
Digli di farsi la doccia
e tornare al lavoro.

122
00:09:06,505 --> 00:09:08,340
Mi serve la sua firma oggi.

123
00:09:09,174 --> 00:09:12,719
Ovviamente.
Le persone importanti aspettano.

124
00:09:13,262 --> 00:09:14,638
Vedo.

125
00:09:15,514 --> 00:09:19,560
Ti richiamerò.
Ti chiamo più tardi. Sono occupato adesso.

126
00:09:22,729 --> 00:09:25,857
Ciao! Ciao!

127
00:09:30,237 --> 00:09:32,698
Buon pomeriggio a tutti!
Perché è così affollato qui?

128
00:09:33,282 --> 00:09:35,993
Seguimi. Entra!

129
00:09:37,536 --> 00:09:38,996
Per favore, seguimi.

130
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
Entra, per favore. Non essere timido.

131
00:09:41,957 --> 00:09:43,208
Andiamo, andiamo!

132
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
Entra!

133
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Per favore, entra.

134
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
Sì. Cosa abbiamo qui?

135
00:09:51,592 --> 00:09:54,344
Nikolaj Aleksandrovic,
bello vederti!

136
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
Ciao, Boris Mikhailovich.

137
00:09:57,723 --> 00:09:58,724
Quindi...

138
00:10:01,184 --> 00:10:02,352
Capisco.

139
00:10:03,353 --> 00:10:04,479
Entra, per favore.

140
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
BENE,

141
00:10:11,653 --> 00:10:14,281
cosa posso dire? Dai un'occhiata in giro.

142
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
Tutta questa roba era destinata a te.

143
00:10:21,288 --> 00:10:23,040
E cosa abbiamo lì?

144
00:10:25,667 --> 00:10:28,295
Aspetto! Una scatola di farina.

145
00:10:29,921 --> 00:10:31,548
E questo?

146
00:10:31,923 --> 00:10:34,134
Carne in scatola.

147
00:10:34,843 --> 00:10:36,928
Scatole di esso. Riesci a vedere?

148
00:10:37,929 --> 00:10:39,306
Scatole di carne in scatola.

149
00:10:39,681 --> 00:10:41,683
Carne in scatola.

150
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Cosa c'è qui? Aprilo.

151
00:10:45,354 --> 00:10:46,605
Ci sono delle salsicce in frigo.

152
00:10:47,481 --> 00:10:49,191
Il frigorifero è pieno di salsicce.

153
00:10:49,524 --> 00:10:52,194
Eppure si dice, la clinica maternità
non ha cibo.

154
00:10:54,488 --> 00:10:56,990
Più carne! Carne e salsiccia.

155
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Proprio lì. Perfetto, ho capito.

156
00:11:00,410 --> 00:11:01,745
Ecco il succo di frutta.

157
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
Cartoni di succo.

158
00:11:04,206 --> 00:11:07,501
Cartoni di succo, proprio lì.

159
00:11:10,462 --> 00:11:11,672
Apri quel frigorifero, per favore.

160
00:11:13,090 --> 00:11:15,384
E guarda quello! Medicinali!

161
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Mi hanno detto che non c'erano medicine.

162
00:11:18,011 --> 00:11:20,263
Nessun anestetico
dare durante il travaglio.

163
00:11:20,597 --> 00:11:21,973
Ma eccoli qui.

164
00:11:22,307 --> 00:11:25,686
Allora, dottor Kovalenko
vendevano droga di nascosto.

165
00:11:29,564 --> 00:11:33,193
Guarda, la carne conservata accanto alle medicine.

166
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
È pieno di carne.

167
00:11:35,779 --> 00:11:37,656
Tutto ti sarà dato.

168
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Ci sono le patate. Stanno marcendo.

169
00:11:42,285 --> 00:11:44,079
Patate marce?

170
00:11:45,956 --> 00:11:47,749
Grano.

171
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
Le patate marciscono,

172
00:11:51,670 --> 00:11:54,131
i topi mangiano il tuo grano...
Eppure, mi hanno detto che stai morendo di fame!

173
00:11:55,716 --> 00:11:56,800
Latte artificiale per neonati.

174
00:11:57,134 --> 00:11:59,052
Latte in formula! Ecco qui.

175
00:11:59,761 --> 00:12:03,056
Scatole di latte artificiale.
Scatole di latte artificiale!

176
00:12:03,640 --> 00:12:06,810
Acqua potabile, circa 50 bottiglie.

177
00:12:07,144 --> 00:12:08,645
Ho ordinato la Milizia Popolare

178
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
per salvaguardare le scorte alimentari

179
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
per la maternità e gli ospedali!

180
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
Un frigorifero pieno di carne.

181
00:12:17,362 --> 00:12:19,614
Pieno di carne. Un altro frigorifero.

182
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
Vedo.

183
00:12:22,242 --> 00:12:25,996
Mi sono assicurato che la Milizia non saccheggiasse.
Li ho buttati fuori.

184
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
Non li ho fatti entrare.

185
00:12:28,248 --> 00:12:30,208
Ma qui c'è stata una guerra interna.

186
00:12:30,542 --> 00:12:32,377
Perché il primario

187
00:12:32,711 --> 00:12:36,882
incaricato del tuo benessere
ti ha derubato e ti ha fatto morire di fame.

188
00:12:37,215 --> 00:12:40,635
Ti ha privato delle scorte di cibo vitali.

189
00:12:41,386 --> 00:12:42,971
Ecco un ragazzino.

190
00:12:43,346 --> 00:12:46,141
Dimmi,
quando hai visto le caramelle l'ultima volta?

191
00:12:47,517 --> 00:12:51,313
Vai avanti, non essere timido!
Quando è stata l'ultima volta che hai visto le caramelle?

192
00:12:52,314 --> 00:12:55,484
Vedere! Non riesce a ricordare
quando ha visto l'ultima volta le caramelle.

193
00:12:55,817 --> 00:12:58,820
Andiamo tutti nell'ufficio del dottor Kovalenko!

194
00:12:59,154 --> 00:13:02,282
Andiamo, te lo faccio vedere.

195
00:13:04,075 --> 00:13:06,036
Vedrai borse piene di barrette Snickers!

196
00:13:06,620 --> 00:13:08,288
Barrette Snickers!

197
00:13:08,622 --> 00:13:11,708
E i nostri figli non ricordano
che aspetto ha una barretta di cioccolato.

198
00:13:12,042 --> 00:13:15,337
Questo ragazzo non sa cosa sia.

199
00:13:15,670 --> 00:13:18,590
Mentre Nikolai Georgievich
tiene scatole di dolci nel suo ufficio.

200
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
Le persone possono essere così cattive e avide!

201
00:13:21,426 --> 00:13:23,512
Il denaro è stato confiscato a Sukhov.

202
00:13:25,639 --> 00:13:26,973
Ah, certo.

203
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
Sukhov è qui con noi!

204
00:13:29,476 --> 00:13:32,854
Mi dispiace, Nikolaj Aleksandrovich.
Ho fatto un errore.

205
00:13:33,188 --> 00:13:35,690
Sto impazzendo con tutto questo casino.

206
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Intendevo il dottor Kovalenko,
Nikolai Georgievich.

207
00:13:39,069 --> 00:13:40,445
Hanno trovato

208
00:13:40,779 --> 00:13:45,200
più di 40000 su di lui,
apparentemente rubato dalla città.

209
00:13:48,787 --> 00:13:52,415
La macchina ad ultrasuoni, a proposito...
Lo sai che l'ha preso lui. Clandestino.

210
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
Lo ha fatto di nascosto.

211
00:13:54,793 --> 00:13:56,503
Forse lo sapevi o lo sospettavi.

212
00:13:56,837 --> 00:13:58,380
Tutto verrà rivelato...

213
00:13:58,713 --> 00:13:59,923
L'ha preso clandestinamente.

214
00:14:00,257 --> 00:14:04,344
Privato le nostre ragazze di un'auto di qualità.

215
00:14:04,678 --> 00:14:07,097
Sì, cure di qualità.

216
00:14:07,430 --> 00:14:11,101
Potrebbe venire ogni ragazza
all'ospedale e scoprirlo.

217
00:14:11,434 --> 00:14:12,602
E da chi!

218
00:14:13,019 --> 00:14:14,980
Quel figlio di puttana di Kovalenko
preso l'attrezzatura.

219
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Ne abbiamo trovato solo alcune parti.

220
00:14:17,649 --> 00:14:18,942
Oh, e comunque,

221
00:14:20,110 --> 00:14:23,154
guarda questa foto.

222
00:14:23,530 --> 00:14:26,199
Eccola -
Sushko, Irina, la sua amante.

223
00:14:26,533 --> 00:14:29,995
Lo sanno tutti. Non importa,
è una questione privata.

224
00:14:30,328 --> 00:14:31,830
Ha nascosto la roba a casa sua!

225
00:14:32,163 --> 00:14:36,042
Abbiamo trovato dell'attrezzatura a casa sua.
2 set di strumenti ginecologici,

226
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
che mancano dalla clinica.

227
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
Abbiamo trovato sistemi medici, siringhe...

228
00:14:41,965 --> 00:14:45,385
Vedrai
ti mostreremo tutto.

229
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Qui!

230
00:14:47,262 --> 00:14:48,722
Carta igienica!

231
00:14:49,055 --> 00:14:51,892
Scatole piene di carta igienica. Cos'altro?

232
00:14:53,810 --> 00:14:56,229
Cos'è questo? Tamponi per incontinenza.

233
00:14:56,688 --> 00:14:59,608
Forse hanno pensato
ne avrebbero avuto bisogno presto.

234
00:15:00,108 --> 00:15:02,903
Incredibile! Qual è il prossimo passo?

235
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Coccole, ovviamente!

236
00:15:05,947 --> 00:15:08,325
Coccola. Per i bambini.

237
00:15:08,742 --> 00:15:11,202
Non hanno figli,
ma tantissime coccole!

238
00:15:11,703 --> 00:15:12,871
Un sacco di loro!

239
00:15:13,872 --> 00:15:17,500
Mi fa rizzare i capelli!

240
00:15:19,669 --> 00:15:21,671
Sapevo che non tutte le provviste ti arrivavano.

241
00:15:22,005 --> 00:15:24,257
Ad essere sincero, lo sapevo.

242
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
Per il bene dei bambini appena nati,

243
00:15:27,594 --> 00:15:30,388
Sono nati 100 bambini in questo periodo?

244
00:15:30,722 --> 00:15:32,432
Ho tenuto la bocca chiusa per il loro bene.

245
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Sukhov Nikolai Alexandrovich,

246
00:15:34,601 --> 00:15:37,187
Ho parlato con lui una volta.

247
00:15:37,520 --> 00:15:39,314
Non era colpa sua.
Era del dottore.

248
00:15:39,856 --> 00:15:43,610
Ha preso delle misure,
e ho smesso di interferire.

249
00:15:43,944 --> 00:15:48,281
Quando ho consegnato le provviste, hanno detto
sarebbero stati dati al personale ospedaliero.

250
00:15:48,615 --> 00:15:50,951
Che persona cinica
rubare al personale essenziale!

251
00:15:51,284 --> 00:15:55,038
Ruba ai nostri beni più preziosi:

252
00:15:55,914 --> 00:15:58,750
i nostri bambini non ancora nati!

253
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Questo è quello che ha fatto.

254
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Ho ragione, Nikolai?

255
00:16:06,216 --> 00:16:08,176
Che ne dici, ragazzo, ho ragione?

256
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
Ti mostrerò una barretta Snickers.

257
00:16:10,679 --> 00:16:14,349
Quelle barrette Snickers
che non ti ricordi nemmeno più.

258
00:16:14,683 --> 00:16:17,394
Che Nikolai Georgievich ti ha nascosto.

259
00:16:17,727 --> 00:16:21,523
Ti mostrerò una barretta Snickers.
Lasciamo stare quei bastardi, quegli assassini

260
00:16:21,856 --> 00:16:23,149
in vesti bianche, vergognati!

261
00:16:23,775 --> 00:16:24,901
Ecco.

262
00:16:25,860 --> 00:16:27,529
E' tuo adesso.

263
00:16:30,740 --> 00:16:32,075
Che ne dici?

264
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Grazie.

265
00:16:35,495 --> 00:16:37,080
Non importa, non importa.

266
00:16:37,414 --> 00:16:40,875
Ora compagni, tornate al lavoro.

267
00:16:41,209 --> 00:16:43,795
Vedi, abbiamo tutto per te.

268
00:16:44,129 --> 00:16:48,383
Nikolai Alexandrovich andrà bene
un inventario dei beni che abbiamo trovato.

269
00:16:48,717 --> 00:16:50,927
Poi distribuiremo
tutto tra voi.

270
00:16:51,261 --> 00:16:54,889
Quindi ora: torniamo al lavoro! Ritorno al lavoro!

271
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
Partorire i bambini, cucinare il porridge.

272
00:16:59,978 --> 00:17:03,732
Cosa c'è per pranzo? Pasta? Grande!

273
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
La pasta è fantastica!

274
00:17:05,900 --> 00:17:07,694
Tornate ai vostri posti di lavoro, compagni.

275
00:17:08,361 --> 00:17:09,612
Chiudi la porta.

276
00:17:15,577 --> 00:17:18,163
Alza le mosche.

277
00:17:18,496 --> 00:17:19,748
Nessuno può vederlo.

278
00:17:20,081 --> 00:17:22,375
Se nessuno potesse vederlo,
ce l'avresti fatta senza di me.

279
00:17:22,751 --> 00:17:23,793
Dove si trova?

280
00:17:30,133 --> 00:17:32,552
Che grande attore sei!

281
00:17:32,886 --> 00:17:35,221
Ero tentato
per aprire la porta del tuo ufficio.

282
00:17:35,555 --> 00:17:39,059
Immagina una scena:
carne, medicinali, carne in scatola,

283
00:17:39,392 --> 00:17:43,063
e questa foglia di tè
nascosto nel mezzo!

284
00:17:44,439 --> 00:17:46,691
- Dammelo.
- Per custodia.

285
00:17:48,526 --> 00:17:51,071
Come concordato? Nessun cazzo di trucco?

286
00:17:51,404 --> 00:17:53,364
Hai ferito i miei sentimenti, Mikhalych.

287
00:17:53,740 --> 00:17:55,283
Sei tu che sei un attore, non io.

288
00:17:55,742 --> 00:17:58,870
Ah, beh... Nikolai Alexandrovich,
prendere in consegna la merce,

289
00:17:59,204 --> 00:18:00,371
e tu, consegnameli.

290
00:18:00,705 --> 00:18:02,145
Ho fretta. Ho un sacco di cose da fare.

291
00:18:03,166 --> 00:18:06,836
Non sei l'unico. Stupido pagliaccio!

292
00:18:07,879 --> 00:18:09,130
Sì, Pyotr Nikolaevich.

293
00:18:10,381 --> 00:18:12,926
Sto lavorando. Sono al lavoro, ovviamente.

294
00:18:13,718 --> 00:18:14,969
Proprio adesso?

295
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
No, no.

296
00:18:17,514 --> 00:18:19,265
Sono occupato in questo momento.

297
00:18:19,933 --> 00:18:21,476
Ho delle persone che mi aspettano.

298
00:18:22,644 --> 00:18:24,187
Non posso parlare adesso.

299
00:18:24,562 --> 00:18:27,899
Ho delle persone... che aspettano...

300
00:18:28,441 --> 00:18:31,361
Ti richiamerò appena posso.

301
00:19:24,205 --> 00:19:25,832
Buona giornata!

302
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
- Documenti, per favore.
- Siamo già stati controllati.

303
00:19:28,626 --> 00:19:30,128
Vuoi discutere?

304
00:19:31,880 --> 00:19:33,256
Anche i documenti dei passeggeri.

305
00:19:33,590 --> 00:19:34,674
Ecco.

306
00:19:35,717 --> 00:19:37,218
Affrettarsi.

307
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
Grazie.

308
00:19:58,990 --> 00:20:00,430
Hai lasciato una banconota nel passaporto.

309
00:20:00,742 --> 00:20:02,911
Scusa. Lo stavo cercando.

310
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Voi due, scendete dall'auto.

311
00:20:17,300 --> 00:20:18,801
Ecco qua, signora.

312
00:20:22,555 --> 00:20:24,265
- Bella ragazza!
- Sì.

313
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
- E' tua?
- No. E' sua.

314
00:20:27,477 --> 00:20:29,062
Apri il bagagliaio.

315
00:20:34,275 --> 00:20:37,946
- Porti armi o droga?
- No.

316
00:20:38,696 --> 00:20:39,864
Cosa c'è lì dentro?

317
00:20:40,907 --> 00:20:42,283
Oggetti personali.

318
00:20:42,700 --> 00:20:44,702
- Il tuo?
- No. Suo.

319
00:20:46,746 --> 00:20:48,248
Perché tace?

320
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
È sotto shock.

321
00:20:49,916 --> 00:20:53,503
Necessita di cure mediche.
Lo porto fuori da questo zoo.

322
00:20:54,837 --> 00:20:56,631
Lo vedo
viene proprio dallo zoo!

323
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
Digli cosa hai lì dentro.

324
00:21:00,385 --> 00:21:02,303
Oggetti personali.

325
00:21:04,138 --> 00:21:05,390
eccoti qui

326
00:21:05,890 --> 00:21:06,933
Signore.

327
00:21:07,934 --> 00:21:09,519
Chiudi il bagagliaio.

328
00:21:12,021 --> 00:21:13,439
Ascolta, fratello,

329
00:21:14,315 --> 00:21:15,900
il suo volto sembra familiare.

330
00:21:16,234 --> 00:21:18,111
L'ho visto da qualche parte.

331
00:21:18,653 --> 00:21:21,239
Non lo so. Magari un deputato.

332
00:21:23,783 --> 00:21:24,867
Controllalo.

333
00:21:32,875 --> 00:21:34,919
Numero uno, numero uno, sono io, Artista.

334
00:21:35,712 --> 00:21:37,005
Ka-ram-zin.

335
00:21:37,338 --> 00:21:39,549
Hai qualcosa su di lui?

336
00:21:45,138 --> 00:21:46,848
Il mio computer è guasto.

337
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
Copia.

338
00:22:00,862 --> 00:22:01,988
E' il tuo passaporto?

339
00:22:02,363 --> 00:22:03,448
Sì.

340
00:22:04,032 --> 00:22:05,867
C'è qualcosa che non va?

341
00:22:08,828 --> 00:22:10,246
Niente è sbagliato.

342
00:22:11,080 --> 00:22:12,832
Posso prenderlo?

343
00:22:14,167 --> 00:22:15,335
Prendilo.

344
00:22:25,970 --> 00:22:27,513
Smettila con i tuoi maledetti viaggi.

345
00:22:29,057 --> 00:22:30,183
Molto riconoscente.

346
00:23:23,403 --> 00:23:25,822
Adesso hanno smesso di volare.

347
00:23:26,155 --> 00:23:29,867
Ma poi c'erano i fuochi d'artificio!

348
00:23:33,371 --> 00:23:36,916
Torno indietro e non lo so
se è rimasto qualcosa di casa mia.

349
00:23:37,250 --> 00:23:39,127
Forse alcune cose sono ancora lì.

350
00:23:39,460 --> 00:23:40,820
Forse qualcuno si è trasferito a casa mia.

351
00:23:41,087 --> 00:23:44,757
Abbiamo un appartamento carino e accogliente lì.

352
00:23:45,091 --> 00:23:47,009
Potrebbe non essere poi così male.

353
00:23:47,635 --> 00:23:49,470
Se ne prenderebbero cura.

354
00:23:49,804 --> 00:23:51,639
Possiamo sistemare la cosa più tardi.

355
00:23:53,307 --> 00:23:55,268
Volevamo convertire il nostro balcone,

356
00:23:55,601 --> 00:23:58,855
costruisci una terrazza quest'estate.
Abbiamo acquistato vetri e infissi.

357
00:23:59,188 --> 00:24:01,566
Per creare uno spazio di archiviazione
sul balcone.

358
00:24:02,108 --> 00:24:03,484
Una bomba ha colpito la nostra casa.

359
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
Tutte le finestre erano in frantumi.

360
00:24:06,737 --> 00:24:09,157
Grazie a Dio siamo sopravvissuti.

361
00:24:09,907 --> 00:24:11,576
Adesso è un po' più tranquillo...

362
00:24:11,909 --> 00:24:14,787
Quindi andrò a vedere cosa è rimasto lì.

363
00:24:15,872 --> 00:24:18,875
Tutti i nostri vicini se ne sono andati.

364
00:24:19,208 --> 00:24:21,169
Quindi non c'è nessuno a cui possiamo chiedere.

365
00:24:21,836 --> 00:24:23,671
Convertiremo comunque il nostro balcone.

366
00:24:24,005 --> 00:24:26,924
Per conservare marmellate e sottaceti in inverno.

367
00:24:28,593 --> 00:24:30,970
Solo che adesso è difficile procurarsi il vetro.

368
00:24:31,304 --> 00:24:33,639
Tante finestre sono state rotte.

369
00:24:34,557 --> 00:24:37,602
Naturalmente, se la casa non c'è più
torneremo indietro.

370
00:24:37,935 --> 00:24:40,396
Muoio dalla voglia di vederlo,
anche se solo per un minuto.

371
00:24:41,314 --> 00:24:43,191
Immagina, potrebbe essere ancora lì.

372
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
Non preoccuparti.

373
00:24:46,402 --> 00:24:49,989
Ho chiamato i miei vicini.
Dicono che va tutto bene,

374
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
solo la casa accanto
è stato colpito da una granata.

375
00:24:53,367 --> 00:24:56,412
Tutto il vetro è stato rotto
e c'è un buco nel muro.

376
00:24:56,746 --> 00:24:58,164
Ma, penso,
nessuno è rimasto ucciso.

377
00:25:48,589 --> 00:25:50,967
Benvenuti nella Repubblica Popolare!

378
00:25:52,426 --> 00:25:54,178
Perché sei così triste?

379
00:26:03,104 --> 00:26:04,689
Gloria all'Ucraina.

380
00:26:08,776 --> 00:26:10,653
Hai delle armi?

381
00:26:12,196 --> 00:26:13,823
Forse granate? Eh, ragazzi?

382
00:26:14,156 --> 00:26:15,700
Quanto paghi?

383
00:26:16,993 --> 00:26:20,121
Sei divertente, nonno!
Non compro granate. Solo carri armati.

384
00:26:20,454 --> 00:26:21,914
Apri la porta sul retro!

385
00:26:24,584 --> 00:26:27,712
Gente, avete delle cose?
per la mia zuppa?

386
00:26:28,045 --> 00:26:31,132
Non va bene senza strutto.

387
00:26:32,592 --> 00:26:34,552
Oh Dio, andiamo!

388
00:26:36,887 --> 00:26:38,931
Non sono dell'umore giusto
per perquisire le tue borse.

389
00:26:39,557 --> 00:26:42,977
Donne, guardate cosa avete
per il soldato.

390
00:26:45,146 --> 00:26:46,856
Vieni qui, figliolo.

391
00:26:48,608 --> 00:26:50,359
Grazie, nonna.

392
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
Ecco, prendine un po'.

393
00:26:56,657 --> 00:26:59,243
Non prenderlo tutto. Basta tagliare un pezzo.

394
00:27:04,165 --> 00:27:06,250
Cosa farei senza di te.

395
00:27:08,419 --> 00:27:10,463
Controlleranno ancora, allo "Spartak".

396
00:27:12,006 --> 00:27:13,299
Vai avanti!

397
00:27:29,315 --> 00:27:30,858
Il ragazzo sta bene.

398
00:27:31,984 --> 00:27:33,653
Non puoi dire...

399
00:27:34,528 --> 00:27:35,905
Va tutto bene.

400
00:27:36,906 --> 00:27:40,660
Ricordo che andavo in Romania.
Abbiamo dato loro le sigarette.

401
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
Qualcuno lo farebbe sempre
chiedere delle sigarette.

402
00:27:44,789 --> 00:27:46,874
È stato molto tempo fa.

403
00:27:47,291 --> 00:27:51,921
SÌ. Hanno fottuto un grande paese!
Continuerei a vendere sigarette.

404
00:28:14,151 --> 00:28:16,070
Uomini, andatevene dal cazzo.

405
00:28:19,782 --> 00:28:21,826
Mettetevi in ​​fila davanti all'autobus.

406
00:28:24,620 --> 00:28:28,082
Dai! Affrettarsi!

407
00:28:49,562 --> 00:28:50,730
Sono tutti?

408
00:28:53,733 --> 00:28:54,817
SÌ.

409
00:28:57,319 --> 00:28:58,738
Beh...

410
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
Fottuti uomini.

411
00:29:03,075 --> 00:29:05,035
Le donne stanno combattendo al tuo posto.

412
00:29:05,911 --> 00:29:07,913
E ti nascondi nelle cantine.

413
00:29:17,506 --> 00:29:18,549
Voi.

414
00:29:19,175 --> 00:29:20,259
Sì, tu!

415
00:29:20,926 --> 00:29:23,637
Perché non ti sei offerto volontario?
Impaurito?

416
00:29:24,263 --> 00:29:25,931
Mia mamma è malata.

417
00:29:30,102 --> 00:29:32,271
Tutti abbiamo una mamma malata.

418
00:29:34,982 --> 00:29:36,609
Abbiamo una madre.

419
00:29:37,777 --> 00:29:39,320
Una madre per tutti.

420
00:29:40,154 --> 00:29:41,739
Ed è malata.

421
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
È la nostra patria.

422
00:29:47,036 --> 00:29:48,496
La nostra patria.

423
00:29:50,539 --> 00:29:52,792
È sofferenza.

424
00:29:54,376 --> 00:29:57,463
E' stato infettato
con la peste fascista.

425
00:29:57,797 --> 00:29:59,173
È sofferenza.

426
00:30:00,049 --> 00:30:03,469
Sta chiedendo aiuto ai suoi figli.

427
00:30:04,094 --> 00:30:06,472
E voi state scappando come topi.

428
00:30:07,723 --> 00:30:11,560
Vi dividerò in due squadre e
ti mando in prima linea adesso!

429
00:30:11,894 --> 00:30:13,229
Terrorizzato?

430
00:30:14,063 --> 00:30:16,690
Spogliati fino alla vita!

431
00:30:17,024 --> 00:30:18,859
Diamo un'occhiata a te.

432
00:30:20,569 --> 00:30:21,904
Togliti i vestiti!

433
00:30:22,238 --> 00:30:23,989
Muoviti!

434
00:30:25,741 --> 00:30:27,660
Mostrati i passaporti!

435
00:30:28,077 --> 00:30:29,286
Affrettarsi!

436
00:30:40,965 --> 00:30:42,007
Più veloce!

437
00:30:42,341 --> 00:30:43,717
Dammi il tuo telefono.

438
00:30:46,470 --> 00:30:48,472
Apre l'elenco dei numeri chiamati.

439
00:30:59,191 --> 00:31:00,901
Teschio, Cinghiale,

440
00:31:03,237 --> 00:31:04,738
Fiordaliso!

441
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
L'hai sentito?

442
00:31:08,409 --> 00:31:09,410
Petrunya, Zidane.

443
00:31:09,743 --> 00:31:11,662
Questi sono tutti nomi in codice!

444
00:31:11,996 --> 00:31:14,665
Quali nomi in codice? Sono miei amici.

445
00:31:18,419 --> 00:31:19,461
Ragazzi!

446
00:31:19,795 --> 00:31:21,964
Ho un tedesco qui.

447
00:31:22,464 --> 00:31:23,674
Walter.

448
00:31:24,466 --> 00:31:25,467
Che cosa?

449
00:31:26,260 --> 00:31:28,637
Il tuo passaporto. Dove stai andando?

450
00:31:28,971 --> 00:31:30,180
Andremo a Donetsk.

451
00:31:30,931 --> 00:31:32,057
Scopo del viaggio?

452
00:31:32,391 --> 00:31:34,226
Stiamo andando al lavoro.
Siamo giornalisti.

453
00:31:40,691 --> 00:31:44,236
- Walter, Michael!
- Sono io.

454
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
Germania.

455
00:31:47,406 --> 00:31:51,577
Assolutamente no, cazzo! Abbiamo preso un fascista!

456
00:31:51,911 --> 00:31:55,748
No... sono un giornalista.

457
00:31:57,958 --> 00:31:59,168
Non sono fascista.

458
00:31:59,501 --> 00:32:00,711
Hitler kaputt!

459
00:32:01,045 --> 00:32:02,463
Fascista cattivo. Io bene.

460
00:32:03,631 --> 00:32:05,382
Sono un giornalista.

461
00:32:08,385 --> 00:32:12,014
Guarda qui giornalista.
Guarda cosa stanno facendo quei bastardi.

462
00:32:12,348 --> 00:32:13,641
Da laggiù!

463
00:32:13,974 --> 00:32:15,559
Guarda attentamente.

464
00:32:15,893 --> 00:32:18,812
Bombardano i civili.
Costringere le persone a nascondersi nelle cantine.

465
00:32:19,146 --> 00:32:21,774
I miei figli devono nascondersi!

466
00:32:22,107 --> 00:32:23,776
Da laggiù volano bombe.

467
00:32:24,109 --> 00:32:27,363
Le nostre donne e i nostri bambini
nascondersi nelle cantine,

468
00:32:27,696 --> 00:32:31,325
paura di uscire.

469
00:32:32,242 --> 00:32:33,369
È molto brutto.

470
00:32:35,746 --> 00:32:37,289
Devo... no... bombardare...

471
00:32:37,623 --> 00:32:39,041
Ascolta.

472
00:32:39,375 --> 00:32:41,001
Tu eri lì,
al fianco del fascista.

473
00:32:41,335 --> 00:32:43,337
Li hai visti.

474
00:32:43,671 --> 00:32:45,381
Sono loro che ci bombardano.

475
00:32:45,714 --> 00:32:49,301
- Civili!
- Nessun bombardamento!

476
00:32:49,635 --> 00:32:51,387
Sei un giornalista.

477
00:32:51,720 --> 00:32:55,474
Scrivi la verità! Scrivi la verità!

478
00:32:56,058 --> 00:32:58,769
Abbiamo dei cadaveri
vuoi fare delle foto?

479
00:32:59,103 --> 00:33:00,604
Dai!

480
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
Certo che lo fa!

481
00:33:07,736 --> 00:33:10,239
Questo è abbastanza! Smettila di prenderti per il culo!

482
00:33:10,656 --> 00:33:11,949
Taglialo fuori.

483
00:33:15,244 --> 00:33:16,412
Via, vai.

484
00:33:17,496 --> 00:33:18,831
Torna alla macchina.

485
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
Anche se non sei fascista,

486
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
tuo nonno
era sicuramente fascista!

487
00:34:01,498 --> 00:34:03,083
Tutto è esploso, cazzo.

488
00:34:03,417 --> 00:34:06,003
È sopravvissuto solo un barattolo.

489
00:34:06,754 --> 00:34:10,966
Appena l'ho preso,
lo scaffale si è rotto, cazzo.

490
00:34:11,300 --> 00:34:13,177
- Ciao ragazzi!
- Ecco qua, ragazzi.

491
00:34:18,015 --> 00:34:19,015
Ciao ragazzi!

492
00:34:20,434 --> 00:34:21,977
Ecco qui!

493
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
Non sei solo.

494
00:34:42,039 --> 00:34:43,207
Aspettare.

495
00:35:15,823 --> 00:35:18,617
È la terza troupe televisiva questa settimana.

496
00:35:40,514 --> 00:35:41,765
Buon pomeriggio, ragazzi!

497
00:35:42,307 --> 00:35:43,851
Sono qui con un giornalista tedesco.

498
00:35:44,893 --> 00:35:47,437
Vuole sapere
cosa sta succedendo qui.

499
00:35:48,730 --> 00:35:51,024
Cosa sta succedendo qui?

500
00:35:52,860 --> 00:35:54,278
Già, cosa sta succedendo?

501
00:35:54,695 --> 00:35:58,365
- Sì, cosa?
- Cosa sta succedendo qui?

502
00:35:58,740 --> 00:36:01,285
C'è una fottuta guerra in corso qui!

503
00:36:07,457 --> 00:36:09,209
Facciamo qualche foto.

504
00:36:10,210 --> 00:36:11,211
SÌ! Facciamolo!

505
00:36:11,545 --> 00:36:13,922
Mia mamma vedrà la mia foto
nel giornale!

506
00:36:19,636 --> 00:36:21,847
Alla Repubblica popolare di Donetsk!

507
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
Avvicinatevi ragazzi. Dai!

508
00:36:28,270 --> 00:36:30,272
Il quadro non è completo
senza di te.

509
00:36:30,606 --> 00:36:32,691
- No, lasciaci fuori.
- OK.

510
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
Bene, va bene anche questo. Facciamolo.

511
00:36:47,206 --> 00:36:48,749
Ragazzi, da dove venite?

512
00:36:49,082 --> 00:36:50,292
Da dove veniamo?

513
00:36:50,834 --> 00:36:52,634
- Siamo di qui.
- Come si chiama quel posto?

514
00:36:52,961 --> 00:36:56,673
- È un villaggio qui vicino.
- Molto vicino.

515
00:36:57,007 --> 00:36:59,009
Un villaggio vicino.

516
00:36:59,384 --> 00:37:00,677
Siamo di Gorlovka.

517
00:37:03,055 --> 00:37:04,806
Giusto! Gorlovka!

518
00:37:10,270 --> 00:37:11,605
Facciamo qualche altra foto.

519
00:37:12,314 --> 00:37:13,482
Va bene.

520
00:37:48,934 --> 00:37:50,477
Ciao, aquile!

521
00:37:55,315 --> 00:37:56,692
Chi è il tuo capo?

522
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
Chi è il tuo comandante?

523
00:37:59,152 --> 00:38:00,654
È il comandante.

524
00:38:01,780 --> 00:38:04,741
Me? È lui. È il comandante.

525
00:38:05,659 --> 00:38:09,162
Me? No. Non sono io.

526
00:38:09,496 --> 00:38:11,164
È lui

527
00:38:11,790 --> 00:38:14,293
Io? No. È lui!

528
00:38:14,793 --> 00:38:17,337
Non sono il capo.

529
00:38:17,671 --> 00:38:19,214
Deve essere lui.

530
00:38:20,132 --> 00:38:23,427
Che cazzo! Non sono il comandante!

531
00:38:24,720 --> 00:38:26,013
È lui.

532
00:38:26,430 --> 00:38:27,973
Che cazzo sta succedendo?

533
00:38:28,307 --> 00:38:29,933
Un giornalista tedesco.

534
00:38:30,559 --> 00:38:31,601
Cosa vuoi?

535
00:38:31,935 --> 00:38:33,895
Veniamo da un giornale tedesco.

536
00:38:34,229 --> 00:38:36,773
Possiamo farti qualche domanda?
Tu sei il comandante, giusto?

537
00:38:37,107 --> 00:38:39,735
Chi è il comandante? Me?

538
00:38:42,696 --> 00:38:44,072
No. Non sono il comandante.

539
00:38:44,406 --> 00:38:46,575
Aspetta un secondo.
Ti procurerò il comandante.

540
00:38:48,118 --> 00:38:51,788
Prendimelo
Arcidiocesi dei Fukoviti.

541
00:38:53,415 --> 00:38:55,042
Muovi il veicolo, velocemente.

542
00:38:55,709 --> 00:38:57,544
Mettilo dietro le case.

543
00:38:58,962 --> 00:39:03,425
Non restare qui a giocare
i tuoi cazzi! Datti una mossa, cazzo!

544
00:39:06,428 --> 00:39:09,639
Voi due, spostatevi lì.
Dieci passi verso il palo.

545
00:39:16,813 --> 00:39:19,066
- Hai chiesto di me?
- Ascoltare.

546
00:39:19,399 --> 00:39:21,735
Ecco un giornalista tedesco.

547
00:39:22,402 --> 00:39:23,904
Spiegagli tutto.

548
00:39:24,780 --> 00:39:27,366
Questo è Chapai. È il comandante.

549
00:39:27,699 --> 00:39:29,368
Ti spiegherà tutto.

550
00:39:29,701 --> 00:39:31,203
Chi di voi è tedesco?

551
00:39:31,536 --> 00:39:33,121
È tedesco. Tradurrò.

552
00:39:33,955 --> 00:39:34,956
Fermare.

553
00:39:35,332 --> 00:39:37,250
- Hai chiesto il permesso?
- No - Allora chiedimelo.

554
00:39:37,584 --> 00:39:40,504
- Posso io?
- Sì, puoi.

555
00:39:40,837 --> 00:39:43,465
Mi piace posare per le foto.

556
00:39:45,384 --> 00:39:46,385
L'hai visto?

557
00:39:46,718 --> 00:39:48,011
Proprio così.

558
00:39:49,096 --> 00:39:50,138
Questo è abbastanza.

559
00:39:50,472 --> 00:39:53,433
Ora, tedesco, ascolta attentamente.

560
00:39:53,767 --> 00:39:57,813
Conosco bene il tuo "Hände hoch".

561
00:39:58,146 --> 00:40:01,900
I nostri nonni
è venuto nella tua Germania fascista

562
00:40:02,234 --> 00:40:04,152
con la missione di purificare

563
00:40:04,486 --> 00:40:07,322
e salva il mondo dal parassita marrone.

564
00:40:07,656 --> 00:40:11,493
Ti abbiamo fatto a pezzi
stupida nazione di padroni.

565
00:40:11,827 --> 00:40:15,747
Abbiamo scosso quella spazzatura
fuori dalle loro teste.

566
00:40:16,081 --> 00:40:19,251
Il mondo russo ha unito le forze,
e ti abbiamo fregato.

567
00:40:19,584 --> 00:40:20,961
Non cagarti addosso, Germania!

568
00:40:21,294 --> 00:40:22,796
Adesso si cagherà addosso!

569
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
Tu traduci!

570
00:40:25,298 --> 00:40:29,344
Abbiamo fatto la pulizia laggiù
ma non dalla nostra parte.

571
00:40:29,678 --> 00:40:33,014
E questa peste fascista annidava laggiù,

572
00:40:33,348 --> 00:40:36,768
ai margini, nell'Ucraina occidentale.

573
00:40:37,727 --> 00:40:40,480
E se non avessimo preso le armi,

574
00:40:40,814 --> 00:40:44,192
ci avrebbero massacrati!
Lo giuro, è la verità.

575
00:40:44,526 --> 00:40:47,904
Ne sono assolutamente sicuro. SÌ!

576
00:40:48,238 --> 00:40:50,365
Ma adesso... assolutamente no, cazzo!

577
00:40:50,907 --> 00:40:54,578
Non prenderanno un centimetro del nostro suolo!

578
00:40:54,911 --> 00:40:57,372
Neanche un cazzo di centimetro! Tradurre!

579
00:40:57,706 --> 00:40:58,999
Assolutamente no, cazzo!

580
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
Andremo a Lvov se necessario.

581
00:41:01,209 --> 00:41:03,086
E poi fino in Europa!

582
00:41:23,398 --> 00:41:27,360
Aspetto. Nessuna luce. È buio qui.

583
00:41:32,991 --> 00:41:35,952
Qui è dove conserviamo il nostro cibo.

584
00:41:38,663 --> 00:41:39,664
Ecco...

585
00:41:40,540 --> 00:41:43,126
forniture di cibo.

586
00:41:45,504 --> 00:41:48,340
Ed ecco la nostra gente.

587
00:41:55,680 --> 00:41:57,015
I servizi igienici non funzionano.

588
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
Ecco il bagno.

589
00:42:02,020 --> 00:42:03,313
Non funziona.

590
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
Bene, entra, guarda come viviamo.

591
00:42:14,199 --> 00:42:18,620
Ringraziamo i nostri presidenti, i nostri leader.

592
00:42:19,371 --> 00:42:23,500
Guarda, c'è una crepa nel muro.

593
00:42:34,302 --> 00:42:38,431
Non c'è luce,
senza riscaldamento, senza acqua.

594
00:42:38,765 --> 00:42:40,183
Viviamo come meglio possiamo.

595
00:42:52,529 --> 00:42:56,032
Il tubo perde, è tutto umido.

596
00:42:56,825 --> 00:42:58,493
Come andrà a finire, non lo so.

597
00:42:58,827 --> 00:43:00,287
C'è una bozza.

598
00:43:02,539 --> 00:43:05,584
Tutti hanno i piedi freddi e le mani fredde.

599
00:43:07,752 --> 00:43:10,171
Le stanze sono umide, tutto è umido.

600
00:43:16,511 --> 00:43:18,013
Ecco una stanza,

601
00:43:18,972 --> 00:43:20,348
e un tavolo,

602
00:43:20,724 --> 00:43:21,725
qui.

603
00:43:22,058 --> 00:43:23,852
E qui le persone sono sedute.

604
00:43:29,608 --> 00:43:32,652
Guarda, questo è il mio materasso.
Vivo qui.

605
00:43:33,278 --> 00:43:34,362
Venga con me.

606
00:43:37,198 --> 00:43:41,119
Ecco un altro tavolo e altre persone.

607
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
Guarda, questa è la pipa.

608
00:43:53,757 --> 00:43:54,883
Venga con me.

609
00:43:55,884 --> 00:43:57,844
Guarda, questa è la porta.

610
00:43:58,345 --> 00:43:59,387
Ho scritto questo.

611
00:43:59,721 --> 00:44:01,306
<i>CHIUDI LA PORTA
O TI MORDO!</i>

612
00:44:01,640 --> 00:44:02,682
In questo modo.

613
00:44:04,934 --> 00:44:06,394
Vedi queste persone?

614
00:44:06,728 --> 00:44:09,856
Assicurati di filmare lo stampo.
Dobbiamo inspirarlo.

615
00:44:10,774 --> 00:44:12,609
È molto umido qui dentro.

616
00:44:12,984 --> 00:44:15,028
E riesci a sentire questo odore?

617
00:44:15,362 --> 00:44:16,404
Che puzza!

618
00:44:16,738 --> 00:44:18,948
Vieni con me, andiamo.

619
00:44:20,867 --> 00:44:22,452
Ecco una sedia.

620
00:44:22,869 --> 00:44:24,454
Ecco una tabella.

621
00:44:24,829 --> 00:44:27,082
Ecco una candela, la nostra ultima.

622
00:44:29,084 --> 00:44:30,752
Lei è malata.

623
00:44:31,086 --> 00:44:33,546
Questa ragazza ha la febbre.

624
00:44:33,880 --> 00:44:35,131
Vieni qui, vieni.

625
00:44:36,091 --> 00:44:38,677
Guarda questi ragazzi.

626
00:44:39,886 --> 00:44:42,806
Dovrebbe iniziare la scuola quest'anno.

627
00:44:43,598 --> 00:44:45,892
Ma lui è qui.

628
00:44:56,111 --> 00:44:57,987
Una bomba ha colpito il loro appartamento.

629
00:44:58,321 --> 00:45:01,783
Sono sopravvissuti perché
erano fuori a trovare amici.

630
00:45:18,508 --> 00:45:20,593
Questo è tutto. Siamo tutti sistemati qui.

631
00:45:23,304 --> 00:45:25,098
Come può essere?

632
00:45:25,432 --> 00:45:28,810
È come se
viviamo nell'età della pietra.

633
00:45:29,644 --> 00:45:30,770
Vieni attraverso...

634
00:45:47,412 --> 00:45:51,332
I passeggeri del filobus

635
00:45:51,666 --> 00:45:56,421
<i>sono stati colpiti dai bombardamenti.
È stata distrutta anche un'auto.</i>

636
00:45:57,338 --> 00:45:59,007
L'autista è morto sul colpo.

637
00:46:00,300 --> 00:46:01,384
mamma,

638
00:46:04,012 --> 00:46:05,305
sono io.

639
00:46:06,347 --> 00:46:07,557
SÌ.

640
00:46:08,683 --> 00:46:10,351
Ti ho portato del cibo.

641
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
SÌ.

642
00:46:27,243 --> 00:46:28,578
Pane,

643
00:46:30,038 --> 00:46:32,832
salame, burro,

644
00:46:33,833 --> 00:46:34,918
formaggio,

645
00:46:37,003 --> 00:46:38,379
caviale,

646
00:46:40,965 --> 00:46:43,843
arance, mele,

647
00:46:44,177 --> 00:46:45,553
succo e acqua.

648
00:46:45,887 --> 00:46:47,013
Grazie.

649
00:47:03,404 --> 00:47:05,323
Non dire grazie,

650
00:47:07,367 --> 00:47:09,118
andiamo via di qui.

651
00:47:10,203 --> 00:47:11,663
Venga con me.

652
00:47:12,872 --> 00:47:15,041
Questo non è un posto per te.

653
00:47:21,214 --> 00:47:22,257
mamma,

654
00:47:23,883 --> 00:47:25,885
perché sei qui in questo buco?

655
00:47:26,219 --> 00:47:27,929
Unisciti a noi.

656
00:47:31,140 --> 00:47:32,183
No.

657
00:47:36,104 --> 00:47:38,273
Mamma, hai un appartamento.

658
00:47:39,858 --> 00:47:41,234
Hai una casa.

659
00:47:43,069 --> 00:47:44,988
Nessuno lo bombarda, mamma!

660
00:47:45,405 --> 00:47:47,699
Abbiamo guardie di sicurezza. È sicuro.

661
00:47:55,248 --> 00:47:56,374
Mamma.

662
00:48:00,378 --> 00:48:03,131
Non devi vivere
in questa discarica con queste persone.

663
00:48:04,883 --> 00:48:06,175
Hai una casa,

664
00:48:06,551 --> 00:48:09,304
con acqua calda e vasca.

665
00:48:10,096 --> 00:48:12,807
Katya cucina per noi,
non devi fare nulla.

666
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
Lì nessuno ci spara.

667
00:48:18,479 --> 00:48:19,689
Non ho una casa.

668
00:48:20,023 --> 00:48:22,942
Mamma, cosa stai dicendo?

669
00:48:23,276 --> 00:48:24,277
Lasciala in pace!

670
00:48:24,611 --> 00:48:25,862
Via da me!

671
00:48:26,195 --> 00:48:27,697
Sei sordo? Ho detto: perdetevi!

672
00:48:28,031 --> 00:48:29,657
Perché mi metti in imbarazzo?

673
00:48:29,991 --> 00:48:34,495
Mi stai mettendo in imbarazzo
davanti a questa feccia!

674
00:48:34,829 --> 00:48:38,333
Tutti al lavoro sanno che sei qui.
Continuano a chiedersi perché.

675
00:48:40,585 --> 00:48:42,420
Chiudi la bocca!

676
00:48:43,171 --> 00:48:44,505
Cosa dirò loro?

677
00:48:44,839 --> 00:48:46,299
Che hai perso la testa!

678
00:48:46,633 --> 00:48:49,510
Stai zitto, cazzo!

679
00:48:49,844 --> 00:48:52,347
Che preferisci questo buco di merda!

680
00:48:52,680 --> 00:48:54,015
Preferiresti vivere con le pulci

681
00:48:54,349 --> 00:48:57,352
e niente gabinetto in questo buco umido!

682
00:48:57,685 --> 00:49:00,021
Con tutta questa gente?

683
00:49:00,396 --> 00:49:01,689
Mamma, smettila!

684
00:49:04,442 --> 00:49:05,652
Mamma, apri la porta!

685
00:49:06,819 --> 00:49:08,071
Apri la porta!

686
00:49:10,073 --> 00:49:11,532
Ho detto, apri la porta!

687
00:49:14,535 --> 00:49:17,705
Mamma! Apri quella dannata porta!

688
00:49:20,625 --> 00:49:22,043
Che cazzo stai fissando?

689
00:49:22,877 --> 00:49:26,089
Un concerto? Vaffanculo!

690
00:49:26,756 --> 00:49:27,757
Mamma!

691
00:49:30,385 --> 00:49:32,929
Accidenti! Metti via la macchina fotografica!

692
00:49:33,596 --> 00:49:35,390
Ho detto di mettere via quella maledetta macchina fotografica!

693
00:49:36,891 --> 00:49:39,519
Mamma, apri quella dannata porta!

694
00:49:39,978 --> 00:49:41,354
Perché stai qui?

695
00:49:41,688 --> 00:49:45,024
Sto andando a piangere
questo dannato buco di merda fatto a pezzi!

696
00:49:45,358 --> 00:49:48,277
Andate a fanculo tutti!

697
00:49:49,320 --> 00:49:52,991
Apri quella dannata porta!

698
00:49:53,324 --> 00:49:55,118
Apri quella dannata porta!

699
00:50:06,546 --> 00:50:07,547
Andiamo.

700
00:50:07,880 --> 00:50:10,008
- La mamma non viene?
- Non verrà.

701
00:50:52,425 --> 00:50:54,052
Mando qui i miei ragazzi?

702
00:50:54,594 --> 00:50:57,055
L'aiuteranno a fare le valigie.

703
00:50:57,388 --> 00:50:58,598
Idiota.

704
00:52:30,773 --> 00:52:31,858
Ciao.

705
00:53:07,810 --> 00:53:09,770
Chi è stato indirizzato
di Alexander Alexandrovich?

706
00:53:10,104 --> 00:53:11,606
- Vieni.
- Grazie.

707
00:53:16,485 --> 00:53:17,820
Togliti i cappotti.

708
00:53:27,496 --> 00:53:28,581
Aspettare.

709
00:53:31,209 --> 00:53:32,501
Si accomodi.

710
00:53:45,848 --> 00:53:47,683
- Buon pomeriggio!
- Ciao.

711
00:53:49,310 --> 00:53:50,895
Sono felice di vederti.

712
00:53:51,646 --> 00:53:52,855
Vieni.

713
00:53:58,444 --> 00:53:59,779
Prendete posto.

714
00:54:05,868 --> 00:54:06,911
Tè?

715
00:54:07,411 --> 00:54:09,664
Allora, cosa c'è all'ordine del giorno?

716
00:54:09,997 --> 00:54:12,291
Ci sono tre questioni,
se non sbaglio

717
00:54:14,627 --> 00:54:15,795
Giusto.

718
00:54:16,337 --> 00:54:20,341
Sono vicepresidente della Fondazione
del martire Teodosio di Cherson.

719
00:54:20,675 --> 00:54:23,552
Veniamo con una missione pacifica,

720
00:54:23,886 --> 00:54:25,721
un evento di buona volontà.

721
00:54:26,097 --> 00:54:27,932
Ti abbiamo portato due reliquie.

722
00:54:28,266 --> 00:54:30,851
L'icona di Santa Curila Plenkovic.

723
00:54:31,185 --> 00:54:34,438
È un grande simbolo, un tale simbolo
e un grande santo,

724
00:54:34,772 --> 00:54:38,609
chi può proteggere
e aiuta e fermati...

725
00:54:39,110 --> 00:54:40,152
E anche...

726
00:54:41,279 --> 00:54:43,906
Abbiamo preso le reliquie dalla Terra Santa,

727
00:54:44,240 --> 00:54:47,368
reliquie del martire
Teodosio di Cherson,

728
00:54:47,702 --> 00:54:50,788
per fare appello ai vostri cittadini...

729
00:54:51,205 --> 00:54:55,251
ai cristiani, attraverso la nostra missione,

730
00:54:55,584 --> 00:54:59,922
affinché si fermino a pensare,
e chiedersi:

731
00:55:00,256 --> 00:55:03,759
cristiani del mondo,
cosa si dovrebbe fare?

732
00:55:04,093 --> 00:55:08,180
Come può essere alleviato,
questa importante questione?

733
00:55:08,514 --> 00:55:09,807
Che orribile spargimento di sangue

734
00:55:11,517 --> 00:55:13,060
è aumentato.

735
00:55:13,394 --> 00:55:15,062
I bambini soprattutto...

736
00:55:15,604 --> 00:55:18,107
Civili disperati...

737
00:55:18,566 --> 00:55:21,861
La situazione terribile
che abbiamo visto ieri,

738
00:55:22,194 --> 00:55:23,821
come stava accadendo...

739
00:55:24,905 --> 00:55:25,948
Giusto.

740
00:55:27,033 --> 00:55:28,909
Quindi, dopo tutto,

741
00:55:30,077 --> 00:55:31,203
i cristiani,

742
00:55:31,537 --> 00:55:33,831
la volontà di tutti i cristiani

743
00:55:34,749 --> 00:55:36,167
al momento del nuovo anno

744
00:55:36,500 --> 00:55:40,755
può rifletterci sopra
e aiutare la Novorossiya

745
00:55:41,088 --> 00:55:43,174
acquisire forza.

746
00:55:46,927 --> 00:55:47,970
Giusto.

747
00:55:49,472 --> 00:55:51,349
E' una buona iniziativa.

748
00:55:51,849 --> 00:55:54,101
Come possiamo essere d'aiuto?

749
00:56:08,657 --> 00:56:09,825
Ecco.

750
00:56:11,285 --> 00:56:12,912
San Teodosio.

751
00:56:18,167 --> 00:56:19,543
No, no, è per te.

752
00:56:21,337 --> 00:56:22,838
Dio vi benedica.

753
00:56:24,548 --> 00:56:26,300
Giusto. COSÌ?

754
00:56:28,427 --> 00:56:31,806
Le persone che hanno benedetto la tua terra
con le loro azioni coraggiose...

755
00:56:32,139 --> 00:56:35,434
Vorremmo premiarli
alla Sala Filarmonica.

756
00:56:35,768 --> 00:56:40,314
È un riconoscimento, per così dire,
per dire che siamo sempre vicini

757
00:56:40,773 --> 00:56:43,651
attraverso questo fantastico
Reliquia cristiana,

758
00:56:43,984 --> 00:56:48,030
il simbolo del nostro eroe comune:
Curila Plenkovic.

759
00:56:48,364 --> 00:56:52,868
Per mostrare alla gente che un vero eroe
non passa mai inosservato.

760
00:56:53,285 --> 00:56:54,995
Hai così tanti eroi qui.

761
00:56:56,789 --> 00:56:58,833
È tutto?

762
00:57:01,293 --> 00:57:02,461
SÌ.

763
00:57:02,795 --> 00:57:05,464
Questo è quello che volevamo comunicare.

764
00:57:06,424 --> 00:57:09,844
Eroismo e santità
andare di pari passo.

765
00:57:10,302 --> 00:57:13,097
E questo è... inevitabile...

766
00:57:14,974 --> 00:57:16,183
Capisco.

767
00:57:17,726 --> 00:57:21,230
Una ricompensa cristiana non è terrena,

768
00:57:21,647 --> 00:57:22,898
dovrebbe essere paradisiaco.

769
00:57:23,774 --> 00:57:25,860
Il suo valore non è qui,

770
00:57:26,318 --> 00:57:27,319
ma lì.

771
00:57:27,653 --> 00:57:30,030
Tutto dipende da come un uomo

772
00:57:30,406 --> 00:57:32,992
vive la sua vita da cristiano.

773
00:57:33,826 --> 00:57:37,246
Non è la stessa cosa
come carriera militare,

774
00:57:37,580 --> 00:57:40,875
o qualsiasi altra conquista terrena.

775
00:57:42,126 --> 00:57:44,503
Premi, ricevuti sulla terra,

776
00:57:44,837 --> 00:57:47,715
non hanno alcun valore in paradiso.

777
00:57:48,299 --> 00:57:51,302
Le ricompense celesti lo sono
del tutto abbastanza diverso.

778
00:58:07,485 --> 00:58:09,028
E allora...

779
00:58:12,239 --> 00:58:14,200
E le reliquie?

780
00:58:16,327 --> 00:58:17,620
Le reliquie?

781
00:58:19,497 --> 00:58:20,706
Le reliquie.

782
00:58:22,208 --> 00:58:25,669
E' una buona iniziativa.

783
00:58:26,295 --> 00:58:28,964
Grazie,

784
00:58:29,298 --> 00:58:31,091
altre domande?

785
00:58:31,675 --> 00:58:34,094
Ti auguro successo nella tua buona causa.

786
00:58:36,889 --> 00:58:38,349
Ti auguro il meglio.

787
00:58:52,821 --> 00:58:55,574
<i>- Tè?</i>
- Cos'era quel circo volante?

788
00:58:56,283 --> 00:59:00,120
Hanno avuto l'ok da A. Alexandrovich.
Mi hai detto tu di lasciarli entrare.

789
00:59:00,579 --> 00:59:02,831
<i>Capisco. E cosa vogliono?</i>

790
00:59:03,415 --> 00:59:04,959
Soggiorno in pensione completa per una settimana,

791
00:59:05,292 --> 00:59:08,087
tre Mercedes per la cerimonia
e un minivan per le reliquie

792
00:59:09,588 --> 00:59:10,756
Fuori!

793
00:59:11,382 --> 00:59:13,133
Una Mercedes è sufficiente.

794
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
Non si adatteranno.

795
00:59:15,344 --> 00:59:17,888
Non importa. Si siederanno nel
minivan con le reliquie.

796
00:59:29,608 --> 00:59:31,485
Che succede con gli allenatori?

797
00:59:31,860 --> 00:59:34,613
Sei insolitamente silenzioso, fratello.

798
00:59:37,449 --> 00:59:39,076
Cos'è questa merda?

799
00:59:40,035 --> 00:59:41,912
Avevo tutto sotto controllo.

800
00:59:46,584 --> 00:59:48,377
Chi cazzo è stato?

801
00:59:49,628 --> 00:59:51,213
È sabotaggio!

802
00:59:53,132 --> 00:59:56,302
Sono fottutamente pazzi!
Rubano carichi di carrozze a papà!

803
00:59:59,013 --> 01:00:01,557
Non posso crederci, cazzo!

804
01:00:03,684 --> 01:00:06,186
Li farò sparire tutti, fanculo!

805
01:00:08,814 --> 01:00:12,776
E che la sanguinosa Santa Curila
quel maledetto Plenkovic veglia su di loro!

806
01:00:40,137 --> 01:00:42,097
Cosa puoi dirci di questo soldato?

807
01:00:45,934 --> 01:00:47,895
Non è solo lui.

808
01:00:49,396 --> 01:00:51,190
Voglio solo dirti una cosa.

809
01:00:55,694 --> 01:00:58,197
Se non capisci il linguaggio normale,

810
01:01:01,033 --> 01:01:02,951
linguaggio normale.

811
01:01:03,952 --> 01:01:06,205
Quando te lo diciamo in russo semplice.

812
01:01:08,957 --> 01:01:11,126
Te lo diciamo e te lo chiediamo.

813
01:01:15,005 --> 01:01:16,590
Nessuno è senza peccato.

814
01:01:18,342 --> 01:01:19,510
Lo sappiamo tutti.

815
01:01:22,805 --> 01:01:24,848
Riguarda soprattutto i nostri uomini locali.

816
01:01:26,100 --> 01:01:27,768
Quando torni dalla pattuglia,

817
01:01:28,102 --> 01:01:29,520
quando torni dopo il tuo giorno libero,

818
01:01:30,604 --> 01:01:32,815
devi rimanere alla base.

819
01:01:33,440 --> 01:01:35,943
Non stai cazzo
pisciare nelle case!

820
01:01:42,533 --> 01:01:44,660
Non capisci il linguaggio normale?

821
01:01:45,285 --> 01:01:46,995
Te ne pentirai.

822
01:01:48,789 --> 01:01:50,332
E riguardo Makar?

823
01:01:57,715 --> 01:01:59,174
Lasciamo decidere a tutti.

824
01:02:00,134 --> 01:02:01,635
Quante volte ti abbiamo detto:

825
01:02:01,969 --> 01:02:05,347
non puoi lasciare la base senza
il permesso dei tuoi comandanti.

826
01:02:05,681 --> 01:02:09,059
Se ti lasciano andare, vai.
Se non lo fanno, resta.

827
01:02:09,643 --> 01:02:12,020
Devi rimanere vicino alla base.

828
01:02:14,440 --> 01:02:18,026
Non scherzare, cazzo
in questa dannata città!

829
01:02:18,360 --> 01:02:19,695
In questa fottuta Lomovka!

830
01:02:20,028 --> 01:02:21,071
Maledetta Lomovka!

831
01:02:21,405 --> 01:02:23,031
Non fare il furbo, cazzo!

832
01:02:23,574 --> 01:02:25,033
Fatto?

833
01:02:25,367 --> 01:02:27,077
Sì, capito.

834
01:02:34,501 --> 01:02:36,754
Cinque giorni di detenzione.

835
01:02:37,087 --> 01:02:38,464
La punizione è necessaria!

836
01:02:39,381 --> 01:02:41,633
- Non ti sento.
- Ho capito! Ho capito!

837
01:02:41,967 --> 01:02:43,010
Non riesco a sentire.

838
01:02:44,178 --> 01:02:46,138
Cosa intendi con "capito"?

839
01:02:47,848 --> 01:02:50,267
- Capito, signore!
- Capito, signore!

840
01:02:50,684 --> 01:02:54,563
Vai a pulire il cortile della donna,
a chi hai rubato il telefono ieri.

841
01:02:56,273 --> 01:02:57,483
Esegui i miei ordini!

842
01:02:58,776 --> 01:03:00,152
Punizione per Bondar,

843
01:03:00,819 --> 01:03:04,364
prima riga, tre passi avanti!

844
01:03:08,410 --> 01:03:09,703
Girati!

845
01:03:10,621 --> 01:03:12,623
Allargati a braccia tese!

846
01:03:13,457 --> 01:03:14,625
Andare!

847
01:03:14,958 --> 01:03:16,418
Di più! Di più!

848
01:03:16,960 --> 01:03:18,128
Via, vai.

849
01:03:25,636 --> 01:03:27,137
È la tua punizione per il saccheggio!

850
01:03:27,471 --> 01:03:28,597
Bondar!

851
01:03:29,056 --> 01:03:31,934
Un pestaggio con i bastoni! Andare!

852
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Un'altra volta!

853
01:03:36,230 --> 01:03:37,272
Pezzo di merda!

854
01:03:42,444 --> 01:03:44,112
Non in testa!

855
01:03:45,781 --> 01:03:46,990
Prendi questo!

856
01:03:53,330 --> 01:03:56,083
Alzarsi!
Facciamo un altro giro.

857
01:04:00,128 --> 01:04:01,672
Muoviti, stronza!

858
01:04:02,005 --> 01:04:03,215
Mossa!

859
01:04:11,849 --> 01:04:14,184
Muoviti, stronzo!

860
01:04:18,605 --> 01:04:20,148
Non guardarmi così.

861
01:04:21,233 --> 01:04:23,068
Muovi il culo!

862
01:04:30,951 --> 01:04:32,995
E l'altro?

863
01:04:33,662 --> 01:04:36,164
- Lo stesso.
- No, perdoniamolo.

864
01:04:36,540 --> 01:04:37,540
Più forte!

865
01:04:37,749 --> 01:04:39,251
Perdoniamolo!

866
01:04:41,003 --> 01:04:42,087
Va bene.

867
01:04:42,880 --> 01:04:44,798
Visto che è la sua prima volta...

868
01:04:45,173 --> 01:04:46,508
Lo perdoneremo.

869
01:04:46,842 --> 01:04:50,846
Ma se ti prendiamo di nuovo,
sarà due volte più difficile.

870
01:04:52,097 --> 01:04:53,765
Cinque giorni di detenzione.

871
01:04:54,474 --> 01:04:56,018
Sì, signore.

872
01:04:57,477 --> 01:04:59,062
Cinque giorni di detenzione!

873
01:04:59,563 --> 01:05:00,856
Licenziato.

874
01:05:57,454 --> 01:05:59,122
Ragazzi, con chi dovrei parlare?

875
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
E che dire?

876
01:06:00,791 --> 01:06:02,417
Ho ricevuto una chiamata, hanno trovato la mia macchina.

877
01:06:02,751 --> 01:06:03,794
E allora?

878
01:06:04,294 --> 01:06:05,337
Ecco qui.

879
01:06:06,546 --> 01:06:08,340
- Questa è la tua macchina?
- SÌ.

880
01:06:09,299 --> 01:06:10,801
Hai i documenti?

881
01:06:18,350 --> 01:06:20,394
Ecco i miei documenti.

882
01:06:21,937 --> 01:06:23,689
Dai un'occhiata.

883
01:06:30,112 --> 01:06:31,321
È tutto qui.

884
01:06:32,572 --> 01:06:33,824
È tutto in ordine?

885
01:06:34,157 --> 01:06:35,367
SÌ.

886
01:06:36,076 --> 01:06:38,245
Non dimenticare le tue cose.

887
01:06:45,460 --> 01:06:48,338
Dobbiamo solo sbrigare alcune formalità.

888
01:06:51,008 --> 01:06:53,093
Puoi aiutarmi a trasportare questa cassa?

889
01:06:53,635 --> 01:06:55,012
Ovviamente.

890
01:08:44,162 --> 01:08:45,580
Metti la cassa laggiù.

891
01:08:49,334 --> 01:08:50,961
Risolvi la questione.

892
01:08:51,294 --> 01:08:52,921
Il proprietario della Jeep è qui.

893
01:08:53,380 --> 01:08:54,631
Tratta con lui.

894
01:08:55,465 --> 01:08:57,676
Vieni qui, non essere timido.

895
01:09:04,599 --> 01:09:06,560
- Batiana.
- Simeone.

896
01:09:08,812 --> 01:09:10,730
Siediti, facciamo una chiacchierata.

897
01:09:15,777 --> 01:09:16,987
Era costoso?

898
01:09:17,320 --> 01:09:18,738
Ho pagato quello che mi hanno chiesto.

899
01:09:19,072 --> 01:09:21,241
Questo è quello che pensavo.
Dammi il tuo passaporto.

900
01:09:43,138 --> 01:09:45,640
Ben fatto, i tuoi documenti sono in ordine.

901
01:09:51,146 --> 01:09:52,898
La mia macchina è stata rubata.

902
01:09:53,231 --> 01:09:55,734
La tua gente ha chiamato
per dire che potrei ritirarlo.

903
01:09:56,067 --> 01:09:59,571
All'inizio non ci credevo.
Ma è davvero la mia macchina!

904
01:09:59,905 --> 01:10:03,116
Tutti i documenti sono qui.
Il tuo uomo, però, ha ancora le chiavi.

905
01:10:03,992 --> 01:10:05,702
Posso prenderlo e andare?

906
01:10:06,036 --> 01:10:10,081
Posso scrivere un biglietto di ringraziamento:
Finalmente abbiamo un nuovo governo!

907
01:10:11,041 --> 01:10:13,418
Lo scrivi più tardi.
Cosa fai per vivere?

908
01:10:13,835 --> 01:10:15,879
Gestisco una piccola impresa.

909
01:10:16,213 --> 01:10:18,882
Mi sta perdendo denaro ultimamente.

910
01:10:19,216 --> 01:10:20,842
Controlla questo.

911
01:10:21,218 --> 01:10:22,761
Che tipo di attività è?

912
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
Non è niente di speciale.

913
01:10:25,388 --> 01:10:27,265
Quindi posso riavere la mia macchina?

914
01:10:29,684 --> 01:10:30,810
Tra un minuto.

915
01:10:31,603 --> 01:10:33,313
Firma questo documento,

916
01:10:33,855 --> 01:10:35,232
e puoi andare.

917
01:10:35,815 --> 01:10:37,150
Compila questo.

918
01:10:38,652 --> 01:10:39,653
Cos'è questo?

919
01:10:39,986 --> 01:10:42,447
"Io, Simeone così e così,

920
01:10:42,781 --> 01:10:45,158
affida il mio veicolo a..."

921
01:10:45,492 --> 01:10:47,035
È tutto lì.

922
01:10:47,452 --> 01:10:49,329
Inserisci il numero del tuo passaporto, ecc.

923
01:10:49,704 --> 01:10:51,081
Avanti, scrivi.

924
01:10:51,665 --> 01:10:53,250
Cosa intendi con "affidare"?

925
01:10:53,708 --> 01:10:55,585
Affidare significa affidare.

926
01:10:58,088 --> 01:10:59,297
Da che parte stai?

927
01:11:00,674 --> 01:11:04,552
Quei mostri o noi?

928
01:11:05,637 --> 01:11:07,222
Dimmelo onestamente.

929
01:11:07,555 --> 01:11:10,183
Sostieni quei fascisti?
o sei con noi?

930
01:11:11,977 --> 01:11:14,145
Pensi davvero che mi serva la tua macchina?

931
01:11:14,479 --> 01:11:16,731
Oppure serve per fermare i fascisti?

932
01:11:17,107 --> 01:11:18,650
Forse semplicemente non ti interessa?

933
01:11:21,611 --> 01:11:23,571
Non sono coinvolto nella politica.

934
01:11:23,905 --> 01:11:26,866
Sono solo un uomo d'affari!

935
01:11:27,242 --> 01:11:30,120
Sono in buoni rapporti con i ragazzi giusti,

936
01:11:30,453 --> 01:11:32,789
Tutto è sotto controllo, lo sai...

937
01:11:33,415 --> 01:11:35,834
Devo andare a prendere
mia figlia dall'asilo.

938
01:11:36,584 --> 01:11:40,088
Oggi hanno chiamato
e ho detto che avevi la mia macchina. Quindi sono venuto.

939
01:11:40,422 --> 01:11:42,841
Grazie per il nuovo potere.

940
01:11:43,883 --> 01:11:48,513
Avevo ragione su di te, Simeone!
Vai avanti, firma il documento.

941
01:11:49,848 --> 01:11:51,308
Che carta?

942
01:11:51,766 --> 01:11:52,851
E' la tua macchina?

943
01:11:53,184 --> 01:11:55,437
- SÌ.
- Allora affidacelo!

944
01:11:59,107 --> 01:12:01,776
Stai... prendendo la mia macchina?

945
01:12:02,944 --> 01:12:04,070
Non capisco.

946
01:12:04,404 --> 01:12:06,448
Pensi che dovremmo combattere in bicicletta?

947
01:12:06,781 --> 01:12:08,742
Per difendervi dai fascisti!

948
01:12:09,075 --> 01:12:10,952
Forse stai ancora esitando?

949
01:12:11,286 --> 01:12:13,747
Forse non lo sai,
da che parte stai!

950
01:12:14,122 --> 01:12:15,623
Forse sei con loro, eh?

951
01:12:17,375 --> 01:12:21,463
Vorresti riposarti un po'?
nella nostra prigione? Ti piacerebbe?

952
01:12:27,802 --> 01:12:29,012
No, non lo faresti.

953
01:12:29,346 --> 01:12:31,348
Vedo che sei un ragazzo intelligente.

954
01:12:31,848 --> 01:12:34,642
Scrivi: "Io, Simeone..."
Come si chiama tuo padre?

955
01:12:34,976 --> 01:12:37,854
- Alessandro.
- "Simeon Aleksandrovich

956
01:12:38,188 --> 01:12:40,565
affida il mio veicolo a..."

957
01:12:45,028 --> 01:12:47,781
Chi stai fissando? Avanti, scrivi.

958
01:12:49,240 --> 01:12:52,285
Vuoi
vai a prendere tuo figlio o no?

959
01:12:54,788 --> 01:12:56,414
Vuoi prendere la mia macchina?

960
01:12:56,748 --> 01:13:00,001
L'abbiamo già fatto! Ciao!

961
01:13:00,335 --> 01:13:02,045
Per uso temporaneo,

962
01:13:02,504 --> 01:13:04,422
finché non sconfiggeremo i fascisti.

963
01:13:05,298 --> 01:13:08,510
Santo cielo, rischiamo la vita per te

964
01:13:08,843 --> 01:13:10,720
e fai storie per qualche macchina.

965
01:13:12,180 --> 01:13:13,473
Dai.

966
01:13:14,974 --> 01:13:18,103
Ecco. Copia questo.

967
01:13:22,524 --> 01:13:23,733
Che cosa?

968
01:13:25,276 --> 01:13:26,277
NO?

969
01:13:28,113 --> 01:13:29,447
Questa è una rapina.

970
01:13:29,781 --> 01:13:32,367
Non è rapina, è esproprio.

971
01:13:39,124 --> 01:13:40,834
Metti giù il telefono.

972
01:13:41,418 --> 01:13:43,128
Ho detto, metti giù il telefono!

973
01:13:43,962 --> 01:13:46,714
Non essere cattivo, Simeone.
Te ne pentirai.

974
01:13:49,717 --> 01:13:51,219
Prendi la penna!

975
01:14:08,528 --> 01:14:11,948
Dici
la tua attività stava perdendo soldi?

976
01:14:13,491 --> 01:14:15,910
Avrai davvero bisogno del tuo telefono adesso.

977
01:14:16,578 --> 01:14:19,706
Vuoi andare a prendere tua figlia?

978
01:14:21,249 --> 01:14:23,710
Forse vuoi che la prendiamo?

979
01:14:29,257 --> 01:14:31,426
Per prima cosa compila il foglio.

980
01:14:31,759 --> 01:14:34,971
Allora chiama i tuoi amici,

981
01:14:35,305 --> 01:14:36,723
e chiedi loro di ritirare

982
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
centomila dollari,
e portarceli.

983
01:14:44,939 --> 01:14:48,526
Cosa ti aspetti, mia cara?
Il governo popolare ha bisogno di sostegno.

984
01:14:50,069 --> 01:14:51,446
Da dove prendo questi soldi?

985
01:14:51,779 --> 01:14:54,949
Ora tocca a 150.000!
Ancora una parola e saranno 200000.

986
01:15:12,675 --> 01:15:15,470
Sasha, mi hanno preso.
Non so chi siano.

987
01:15:15,803 --> 01:15:20,517
Hanno spiegato le nuove regole.
Non entrerò nei dettagli al telefono.

988
01:15:20,850 --> 01:15:25,605
Ho bisogno urgentemente del tuo aiuto.
me ne servono venti...

989
01:15:25,939 --> 01:15:27,065
<i>Cazzo!</i>

990
01:15:29,484 --> 01:15:32,570
<i>Ascolta, sono nei guai, amico.
Dobbiamo fare qualcosa.</i>

991
01:15:32,904 --> 01:15:34,531
<i>Ascolta attentamente!</i>

992
01:15:35,198 --> 01:15:37,116
<i>Vai in banca e prendi dei soldi.</i>

993
01:15:37,450 --> 01:15:40,161
Il mio libretto degli assegni è nella cassaforte.

994
01:15:40,495 --> 01:15:43,831
Tre assegni in bianco sono
firmato e timbrato.

995
01:15:44,207 --> 01:15:46,376
Se ne sbagli uno,
non preoccuparti. Basta scriverne uno nuovo.

996
01:15:46,709 --> 01:15:48,294
Ricordi, hai aiutato Lyokha?

997
01:15:48,795 --> 01:15:52,298
Non mi lasceranno uscire. Chi fai tu
sapere nella nuova amministrazione?

998
01:15:53,424 --> 01:15:54,759
Per favore aiutami qui.

999
01:15:56,177 --> 01:15:57,554
<i>Chiamare chi?</i>

1000
01:15:57,887 --> 01:15:58,888
Sì, ho il suo numero.

1001
01:15:59,222 --> 01:16:02,183
Non è così che operiamo di solito...

1002
01:16:04,435 --> 01:16:09,148
...le persone rispettabili no
regalano semplicemente i loro soldi...

1003
01:16:10,525 --> 01:16:11,985
Sì, vengo dall'amministrazione.

1004
01:16:12,318 --> 01:16:14,112
Chiedi chi è il capo.

1005
01:16:15,113 --> 01:16:17,115
Voglio rimediare una volta per tutte

1006
01:16:17,699 --> 01:16:19,284
<i>e sapere con chi parlare.</i>

1007
01:16:19,617 --> 01:16:21,869
<i>È un'emergenza</i>!

1008
01:16:28,084 --> 01:16:30,086
Non lo capisce.

1009
01:16:34,424 --> 01:16:35,633
Questo schema non funziona.

1010
01:16:35,967 --> 01:16:39,012
Fretta! Prima che inizino a sparare...

1011
01:16:39,345 --> 01:16:40,930
<i>Richiamami.</i>

1012
01:17:22,096 --> 01:17:25,725
<i>VOLONTARIO DELLA SQUADRA DI STERMINIO</i>

1013
01:18:17,694 --> 01:18:20,738
Figliolo, stai aspettando da molto?

1014
01:18:22,115 --> 01:18:23,866
È arrivato l'autobus?

1015
01:18:25,910 --> 01:18:28,705
Cosa c'è scritto su di te?
Non capisco.

1016
01:18:29,038 --> 01:18:31,958
- Viene dalla squadra di sterminio.
- Quale sterminio?

1017
01:18:32,291 --> 01:18:33,334
È un fascista.

1018
01:18:35,128 --> 01:18:36,546
Capisco, mia cara...

1019
01:18:37,088 --> 01:18:38,673
Vado a trovare mia figlia.

1020
01:18:39,006 --> 01:18:42,260
Ha dei figli. Ha una casa.

1021
01:18:42,844 --> 01:18:46,597
Ha bisogno del mio aiuto.
Non può farcela senza aiuto.

1022
01:18:47,181 --> 01:18:49,851
Non è lontano. Solo 10 chilometri.

1023
01:18:50,184 --> 01:18:51,811
Adesso non posso farlo a piedi.

1024
01:18:52,145 --> 01:18:56,733
Camminavo
distanze più lunghe prima.

1025
01:18:57,066 --> 01:19:00,445
Non posso più camminarci.

1026
01:19:02,071 --> 01:19:03,656
Ma devo.

1027
01:19:14,917 --> 01:19:16,544
Stai aspettando da molto?

1028
01:19:16,878 --> 01:19:18,212
È arrivato l'autobus?

1029
01:19:21,632 --> 01:19:23,676
Hai un accendino, fratello?

1030
01:19:37,774 --> 01:19:38,816
Chi è questo pagliaccio?

1031
01:19:39,150 --> 01:19:43,738
Dalla squadra di sterminio.
Vogliamo che le persone lo guardino negli occhi.

1032
01:19:44,071 --> 01:19:45,323
Fottutamente fantastico!

1033
01:19:46,324 --> 01:19:47,658
Eccezionale!

1034
01:19:48,993 --> 01:19:50,119
Ragazzi!

1035
01:19:51,329 --> 01:19:53,915
Ecco un disinfestatore!
Per le persone da guardare!

1036
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
Fottutamente fantastico!

1037
01:20:00,588 --> 01:20:02,048
Sei un volontario?

1038
01:20:03,925 --> 01:20:05,134
Vuoi una sigaretta?

1039
01:20:07,303 --> 01:20:08,471
Fatti una fumata.

1040
01:20:09,597 --> 01:20:11,682
Non ti piace, cazzo?

1041
01:20:12,016 --> 01:20:14,477
Facciamolo insieme.

1042
01:20:17,313 --> 01:20:19,398
Facciamo una foto.

1043
01:20:22,902 --> 01:20:25,530
Tutti insieme.
Uno, due, tre, colpo!

1044
01:20:27,949 --> 01:20:29,158
Ciao!

1045
01:20:31,077 --> 01:20:33,204
Cosa stai facendo qui?

1046
01:20:35,540 --> 01:20:37,250
Facciamo una foto.

1047
01:20:41,003 --> 01:20:43,047
Fateci un fottuto sorriso.

1048
01:20:43,714 --> 01:20:45,007
Fallo di nuovo. Espira!

1049
01:20:47,134 --> 01:20:48,344
- È venuta bene?
- SÌ.

1050
01:20:48,678 --> 01:20:51,180
Vieni qui.

1051
01:20:52,098 --> 01:20:55,643
Giralo
così possiamo portarne uno con tutti noi.

1052
01:20:55,977 --> 01:20:57,311
Sorridi, vaffanculo!

1053
01:20:58,271 --> 01:21:00,648
- Un altro!
- Ancora uno.

1054
01:21:03,943 --> 01:21:07,029
Vediamo. Freddo.
Fantastico con il fumo!

1055
01:21:07,363 --> 01:21:09,240
Grande!

1056
01:21:09,824 --> 01:21:11,534
Solo che questo figlio di puttana non è a fuoco.

1057
01:21:11,868 --> 01:21:14,620
Non muovere quella maledetta testa!

1058
01:21:15,371 --> 01:21:18,332
- Cavolo, guarda queste ragazze.
- Chiacchiera con ogni ragazza.

1059
01:21:18,666 --> 01:21:20,376
- Ehi ragazze!
- Ciao.

1060
01:21:20,710 --> 01:21:21,711
Non hai freddo?

1061
01:21:22,044 --> 01:21:23,629
- SÌ.
- Scatta una foto con noi.

1062
01:21:23,963 --> 01:21:24,964
Cosa sta succedendo?

1063
01:21:25,298 --> 01:21:29,343
Abbiamo un disinfestatore. Una scoperta rara!

1064
01:21:30,386 --> 01:21:34,223
Non troverai un cazzo del genere
zombie in nessun fottuto zoo!

1065
01:21:38,311 --> 01:21:40,646
Attenzione, potrebbe mordere!

1066
01:21:45,318 --> 01:21:46,819
Capito?

1067
01:21:47,153 --> 01:21:48,863
Sì, perfetto.

1068
01:21:49,196 --> 01:21:51,616
E ora uno con me e le ragazze.

1069
01:21:53,242 --> 01:21:55,119
Voglio vedere il fumo, disinfestatore.

1070
01:21:55,828 --> 01:21:58,122
- Un altro!
- Basta.

1071
01:21:58,456 --> 01:21:59,665
- Ti sembra bello?
- Grande.

1072
01:22:00,875 --> 01:22:03,127
Guarda la sua faccia!

1073
01:22:03,461 --> 01:22:06,422
E' un vero fascista del cazzo.
Un maledetto "Ukrop"!

1074
01:22:06,756 --> 01:22:08,716
Questa faccia di merda!

1075
01:22:09,592 --> 01:22:10,843
Un volontario, oltretutto!

1076
01:22:11,177 --> 01:22:13,763
Dare la precedenza!
Date il posto agli anziani!

1077
01:22:14,180 --> 01:22:16,474
Filma questa nonna! Filmala!

1078
01:22:17,058 --> 01:22:18,643
Vai avanti, nonna!

1079
01:22:18,976 --> 01:22:20,478
Di più! Di più! Vai avanti!

1080
01:22:22,146 --> 01:22:23,981
Proprio tra i denti!

1081
01:22:24,357 --> 01:22:25,797
Prendilo come un ringraziamento da parte della gente.

1082
01:22:26,025 --> 01:22:27,818
Capisci?

1083
01:22:28,152 --> 01:22:30,905
Combatti contro la nostra gente,
tu, fottuto succhiacazzi!

1084
01:22:31,238 --> 01:22:32,448
Avanti, rispondi alla gente.

1085
01:22:32,782 --> 01:22:35,201
Hai sparato alla gente? Tu?

1086
01:22:35,660 --> 01:22:37,036
Guardami!

1087
01:22:37,370 --> 01:22:39,163
Rispondetemi!

1088
01:22:39,497 --> 01:22:41,916
Hai sparato alla gente? Tu?

1089
01:22:42,249 --> 01:22:44,335
Cos'hai fatto, maledetto bastardo?

1090
01:22:44,961 --> 01:22:48,756
- Ero in cucina
- Hai servito in cucina!

1091
01:22:49,882 --> 01:22:53,970
- Questa è una stronzata!
- E allora chi ha sparato alla gente?

1092
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
Fottuto succhiacazzi!

1093
01:22:56,389 --> 01:22:57,974
Gli mostrerò una cucina!

1094
01:22:58,307 --> 01:23:00,559
Vai avanti, nonna! Vai avanti!

1095
01:23:09,151 --> 01:23:10,152
Mamma, fermati!

1096
01:23:10,486 --> 01:23:14,865
Avevo una ragazza, davvero arrapata!

1097
01:23:16,659 --> 01:23:17,743
Dimmi.

1098
01:23:18,077 --> 01:23:19,829
Dimmelo onestamente.

1099
01:23:21,247 --> 01:23:22,623
Chi ti ha mandato qui?

1100
01:23:22,957 --> 01:23:25,584
Dimmi solo la verità.

1101
01:23:25,918 --> 01:23:26,961
Allontanati da me.

1102
01:23:27,294 --> 01:23:31,507
- Chi ti ha dato l'ordine di venire qui?
- Mamma, mamma!

1103
01:23:34,844 --> 01:23:36,971
- Giù le mani!
- Guardala negli occhi!

1104
01:23:37,346 --> 01:23:39,056
Dimmi, chi ti ha assunto?

1105
01:23:39,390 --> 01:23:41,600
Non lavoreresti gratis, vero?

1106
01:23:42,059 --> 01:23:44,562
Dimmi: chi e per quanto?

1107
01:23:44,895 --> 01:23:47,356
Quanto ottieni?
Puoi dirmi la verità?

1108
01:23:48,024 --> 01:23:50,317
Perché non dici la verità?

1109
01:23:50,651 --> 01:23:53,654
Ti prego: dimmi la verità!
Chi ti ha assunto?

1110
01:23:53,988 --> 01:23:56,323
- Rispondile!
- Non distogliere lo sguardo!

1111
01:23:57,783 --> 01:23:59,118
Perdonami... non sono...

1112
01:23:59,452 --> 01:24:02,413
Perdonare cosa? I nostri figli morti?

1113
01:24:02,747 --> 01:24:03,873
È questa una confessione?

1114
01:24:04,206 --> 01:24:06,125
Dimmi solo la verità.

1115
01:24:06,542 --> 01:24:10,004
Dimmi chi ti ha mandato,
e ti perdonerò.

1116
01:24:10,337 --> 01:24:14,675
Di' la verità. Ti scongiuro!

1117
01:24:16,552 --> 01:24:18,471
Non scuotere la testa, cazzo!

1118
01:24:18,804 --> 01:24:19,930
Nessuno?

1119
01:24:20,264 --> 01:24:21,474
Non mentirmi.

1120
01:24:22,308 --> 01:24:26,270
Non mentirmi!
bastardo! Voglio ucciderti.

1121
01:24:26,729 --> 01:24:31,358
Ci sono brave persone che lo faranno
spararti, bastardo. Capire?

1122
01:24:31,776 --> 01:24:32,860
C'erano mine!

1123
01:24:33,194 --> 01:24:34,570
Il campo era pieno di mine.

1124
01:24:34,904 --> 01:24:37,323
Il mio amico è stato ucciso da una mina!

1125
01:24:38,407 --> 01:24:41,202
Il mio parente ha quasi calpestato una mina.

1126
01:24:41,535 --> 01:24:44,455
C'erano mine
ovunque nel campo.

1127
01:24:44,789 --> 01:24:48,167
Li hai messi lì?
Ha visto il filo del fusibile, la rugiada sopra!

1128
01:24:48,501 --> 01:24:51,420
Mio nipote stava con me...

1129
01:24:52,463 --> 01:24:54,131
C'erano mine ovunque!

1130
01:24:54,465 --> 01:24:56,550
Quello sei tu!
I bambini che dovevano morire!

1131
01:24:56,884 --> 01:24:58,636
Guardalo!

1132
01:24:58,969 --> 01:25:02,139
Chi è questo? Chi è lui? Dimmi.

1133
01:25:02,473 --> 01:25:06,102
Non è di qui.
Il nostro uomo non farebbe mai una cosa del genere!

1134
01:25:06,435 --> 01:25:07,520
I bambini sono morti!

1135
01:25:07,853 --> 01:25:10,106
Bambini!

1136
01:25:16,195 --> 01:25:17,279
Uccidilo!

1137
01:25:17,905 --> 01:25:19,615
Più forte!

1138
01:25:23,911 --> 01:25:25,246
Finiscilo!

1139
01:25:26,288 --> 01:25:28,999
Mettigli un cazzo di proiettile in testa!

1140
01:25:31,836 --> 01:25:33,587
Comandante, cosa stai facendo?

1141
01:25:35,422 --> 01:25:36,590
Stai zitto!

1142
01:25:37,466 --> 01:25:39,343
Finiscilo!

1143
01:25:56,569 --> 01:26:01,031
Torturano e picchiano i nostri prigionieri
a morte! Perché dispiacersi per lui?

1144
01:26:01,365 --> 01:26:02,908
Uccidilo!

1145
01:26:03,659 --> 01:26:05,619
Risparmiarlo? Ancora?

1146
01:26:05,953 --> 01:26:09,165
Quando hai fatto tutto questo
non hai chiesto pietà.

1147
01:26:12,626 --> 01:26:15,129
- Lo uccideranno o no?
- SÌ!

1148
01:26:15,462 --> 01:26:19,008
Dagli un pugno in gola,
tanto da soffocare col suo stesso sangue!

1149
01:26:19,341 --> 01:26:21,552
Non imprecare davanti ai bambini!

1150
01:26:23,053 --> 01:26:26,140
Quando uccidono, non si preoccupano
riguardo ai bambini!

1151
01:26:26,473 --> 01:26:30,811
Il mio vicino è stato fatto a pezzi!
Pezzi di carne erano sparsi per tutta la strada.

1152
01:26:32,188 --> 01:26:35,191
Era una donna giovane e sana!
Stava andando al negozio!

1153
01:26:35,524 --> 01:26:37,109
Lo farei a pezzi!

1154
01:26:37,526 --> 01:26:40,946
Fanculo, figliolo!
Fatelo per la gente!

1155
01:26:41,322 --> 01:26:43,199
- Picchialo!
- Vai, fanculo!

1156
01:26:43,532 --> 01:26:44,742
Saluta!

1157
01:26:45,451 --> 01:26:49,079
Dateglielo davvero!

1158
01:26:50,497 --> 01:26:51,540
Ciao!

1159
01:26:53,125 --> 01:26:55,961
Nessuno ti perdonerà!

1160
01:26:56,337 --> 01:26:58,214
Spareremo a questo bastardo!

1161
01:26:59,548 --> 01:27:02,718
Dategli un bel pugno!

1162
01:27:05,638 --> 01:27:06,931
Ben fatto!

1163
01:27:10,351 --> 01:27:12,394
Non l'hanno ancora ucciso?

1164
01:27:14,271 --> 01:27:15,648
Smettila!

1165
01:27:16,440 --> 01:27:18,859
Perché ci dici di fermarci?

1166
01:27:19,193 --> 01:27:20,653
Dove lo stai portando?

1167
01:27:23,697 --> 01:27:26,367
- Uccidetelo, ragazzi!
<i>- Mostra la tua potenza slava!</i>

1168
01:27:59,942 --> 01:28:01,694
Lo hai sentito? Stanno arrivando!

1169
01:29:32,951 --> 01:29:35,454
CIAO! Ciao a tutti!

1170
01:29:35,788 --> 01:29:40,501
Iniziamo la cerimonia del matrimonio

1171
01:29:40,834 --> 01:29:44,922
dell'Uovo Fritto di Ivan Pavlovich

1172
01:29:45,255 --> 01:29:48,926
e Angela Tikhonovna Kuperdiagina.

1173
01:29:51,345 --> 01:29:53,055
Cari ospiti!

1174
01:29:54,056 --> 01:29:55,057
Grazie!

1175
01:29:55,391 --> 01:29:56,892
Cari ospiti!

1176
01:29:57,226 --> 01:30:00,229
Celebriamo il trionfo

1177
01:30:00,562 --> 01:30:02,523
d'amore e di giovinezza!

1178
01:30:06,610 --> 01:30:07,778
Ivan!

1179
01:30:08,404 --> 01:30:10,781
Prometti di restare

1180
01:30:11,115 --> 01:30:14,118
- un marito amorevole e fedele?
- SÌ.

1181
01:30:14,493 --> 01:30:16,161
Proteggere e sostenere?

1182
01:30:16,495 --> 01:30:17,496
SÌ!

1183
01:30:20,457 --> 01:30:22,918
Bacia la sposa!

1184
01:30:23,335 --> 01:30:24,420
Angelica!

1185
01:30:26,797 --> 01:30:27,881
Grazie!

1186
01:30:30,259 --> 01:30:32,845
Prometti di rimanere premuroso

1187
01:30:33,178 --> 01:30:37,516
e la moglie amorevole di Ivan?

1188
01:30:43,355 --> 01:30:44,356
SÌ!

1189
01:30:48,277 --> 01:30:51,447
Testimoni! Appoggia il rushnyk.

1190
01:30:58,495 --> 01:31:00,706
Sali sul rushnyk.

1191
01:31:06,044 --> 01:31:07,379
Io per primo!

1192
01:31:07,713 --> 01:31:09,506
Sono stato il primo!

1193
01:31:13,760 --> 01:31:14,761
Grazie.

1194
01:31:16,263 --> 01:31:18,140
In segno del tuo amore

1195
01:31:18,474 --> 01:31:20,350
e devozione reciproca,

1196
01:31:20,684 --> 01:31:23,687
scambiare fedi nuziali.

1197
01:31:24,021 --> 01:31:25,772
Prendi l'anello.

1198
01:31:26,231 --> 01:31:28,942
Ripeti dopo di me...
...non indossarlo ancora.

1199
01:31:29,276 --> 01:31:31,778
Tienile la mano e ripeti dopo di me.

1200
01:31:32,613 --> 01:31:35,282
Ti prendo, Angela, come mia moglie.

1201
01:31:42,581 --> 01:31:44,291
E con questo anello.

1202
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
Ci lego insieme.

1203
01:31:52,966 --> 01:31:54,635
Da questo giorno e per sempre.

1204
01:31:59,431 --> 01:32:02,893
Baciale il dito.

1205
01:32:08,273 --> 01:32:09,358
Prendi l'anello.

1206
01:32:09,691 --> 01:32:11,360
Ripeti dopo di me.

1207
01:32:11,735 --> 01:32:14,196
Ti prendo, Vanja, come mio marito.

1208
01:32:22,120 --> 01:32:24,790
- Dammi la mano!
- E con questo anello.

1209
01:32:27,501 --> 01:32:29,044
Ci lego insieme.

1210
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
Da questo giorno e per sempre.

1211
01:32:47,771 --> 01:32:49,773
Baciala!

1212
01:32:54,528 --> 01:32:57,030
- Tre volte!
- Ora puoi andare...

1213
01:32:57,948 --> 01:33:00,242
Ora puoi andare al tavolo,

1214
01:33:00,576 --> 01:33:04,162
e firmare il certificato di matrimonio.

1215
01:33:12,629 --> 01:33:14,673
Gyurza, ti amo!

1216
01:33:19,219 --> 01:33:23,223
Testimoni, per favore firmate il certificato.

1217
01:33:23,557 --> 01:33:25,142
È nata una nuova famiglia!

1218
01:33:31,732 --> 01:33:34,860
La cerimonia non è ancora finita!

1219
01:33:42,784 --> 01:33:45,037
Continuiamo la cerimonia!

1220
01:33:50,542 --> 01:33:51,710
Grazie!

1221
01:33:52,044 --> 01:33:54,046
Continuiamo la cerimonia!

1222
01:33:56,506 --> 01:33:59,635
Secondo la legge sul matrimonio
della Novorossiya,

1223
01:33:59,968 --> 01:34:02,763
pronuncio

1224
01:34:04,473 --> 01:34:06,933
Ivan Pavlovich Uovo Fritto

1225
01:34:07,267 --> 01:34:11,146
e Angela Tikhonovna Kuperdiagina

1226
01:34:11,480 --> 01:34:14,316
marito e moglie!

1227
01:34:17,486 --> 01:34:22,491
Lunga vita alla Novorossiya,
sei la nostra patria!

1228
01:34:22,824 --> 01:34:27,829
<i>Glorioso nella vittoria, potente
in battaglia: hai resistito alle tempeste,</i>

1229
01:34:28,163 --> 01:34:33,168
<i>erano forti e potenti! Conservare
i nostri nomi per secoli ancora! Gloria!</i>

1230
01:34:33,502 --> 01:34:35,379
Congratulazioni!

1231
01:34:39,299 --> 01:34:41,051
Vai Russia!

1232
01:34:44,304 --> 01:34:46,098
Entrambi i coniugi

1233
01:34:46,431 --> 01:34:49,643
desidera prendere il nome

1234
01:34:49,976 --> 01:34:53,313
Uovo fritto nel matrimonio.

1235
01:34:56,233 --> 01:34:58,568
Cari signori e signora Fried-Egg,

1236
01:34:59,152 --> 01:35:03,115
per favore accetta
il tuo primo documento di famiglia,

1237
01:35:03,448 --> 01:35:07,119
emesso dallo Stato di Novorossiya!

1238
01:35:17,504 --> 01:35:19,548
Congratulazioni!

1239
01:35:19,881 --> 01:35:22,968
Per congratularsi con la coppia...

1240
01:35:26,763 --> 01:35:29,099
Per congratularsi con la coppia,

1241
01:35:34,646 --> 01:35:36,940
per favore, benvenuto

1242
01:35:37,607 --> 01:35:40,402
Comandante della
Brigata speciale Vostok,

1243
01:35:40,736 --> 01:35:41,862
Il taglialegna!

1244
01:35:46,450 --> 01:35:50,537
Se siete riusciti a ritrovarvi
in un momento così difficile,

1245
01:35:50,871 --> 01:35:53,874
allora la vittoria sarà nostra!
Amatevi!

1246
01:36:01,673 --> 01:36:03,967
Per favore, benvenuto

1247
01:36:04,301 --> 01:36:05,552
Vice Comandante...

1248
01:36:05,886 --> 01:36:09,931
Questo è il compagno Coupon,
il vice del compagno Taglialegna!

1249
01:36:10,807 --> 01:36:12,642
Vice comandante di brigata.

1250
01:36:17,022 --> 01:36:18,857
Abbiamo sentito molte parole gentili.

1251
01:36:19,191 --> 01:36:22,319
Personalmente voglio aggiungere...

1252
01:36:22,652 --> 01:36:24,070
Perché stai arrossendo?

1253
01:36:24,404 --> 01:36:25,781
Fa caldo qui.

1254
01:36:26,490 --> 01:36:28,784
Ti auguro tanto amore.

1255
01:36:36,958 --> 01:36:39,127
Molti anni felici insieme,

1256
01:36:39,503 --> 01:36:41,463
ci sono tanti bambini!
Il primo deve essere un maschio!

1257
01:36:43,423 --> 01:36:44,591
Sarà un maschietto!

1258
01:36:44,925 --> 01:36:47,928
- Amatevi.
- Un ragazzo con una mitragliatrice!

1259
01:36:48,261 --> 01:36:49,513
Congratulazioni!

1260
01:37:03,026 --> 01:37:05,195
Baciala!

1261
01:37:10,700 --> 01:37:12,953
Vorrei dire una parola.

1262
01:37:13,495 --> 01:37:15,372
Solo una parola.

1263
01:37:16,832 --> 01:37:19,626
Voglio dire un grande grazie

1264
01:37:19,960 --> 01:37:22,003
alla compagna Nadja!

1265
01:37:24,381 --> 01:37:26,049
Un enorme grazie!

1266
01:37:26,383 --> 01:37:28,635
Non voglio dimenticare nessuno!

1267
01:37:29,135 --> 01:37:32,013
A Oksana, Vitaly,

1268
01:37:32,347 --> 01:37:33,640
e tutti qui!

1269
01:37:33,974 --> 01:37:37,060
Al compagno Pas per averci aiutato!

1270
01:37:38,728 --> 01:37:39,980
Alla compagna Nadya,

1271
01:37:40,313 --> 01:37:42,274
che hanno contribuito all'organizzazione del matrimonio.

1272
01:37:42,607 --> 01:37:43,859
Ha fatto tutte le telefonate.

1273
01:37:44,192 --> 01:37:46,194
E a Oksana e alle ragazze.

1274
01:37:46,528 --> 01:37:48,530
Va bene! Un grande grazie!

1275
01:37:50,031 --> 01:37:53,785
E alla compagna Nadja,
a Oksana e...

1276
01:37:54,327 --> 01:37:58,331
Per favore, dai il benvenuto a un membro
del parlamento della Novorossiya,

1277
01:37:58,665 --> 01:38:00,166
Oksana Potsyk.

1278
01:38:05,630 --> 01:38:07,757
Dal profondo del mio cuore
Mi congratulo con te!

1279
01:38:08,091 --> 01:38:10,594
Sai che amo la poesia,

1280
01:38:10,927 --> 01:38:13,638
e a volte compongo io stesso poesie,

1281
01:38:13,972 --> 01:38:18,685
ma a causa del mio fitto programma di lavoro,
Non avevo tempo per scrivere una poesia da solo.

1282
01:38:19,019 --> 01:38:20,145
Quindi...

1283
01:38:26,484 --> 01:38:28,653
Ti sei unito oggi
in matrimonio con due anelli.

1284
01:38:28,987 --> 01:38:31,239
Lascia che la felicità
restare con te per sempre.

1285
01:38:31,573 --> 01:38:33,742
Apparirà la rugiada mattutina
come diamanti su una corda.

1286
01:38:34,075 --> 01:38:36,953
La vita sarà più bella che mai!
E anche di più!

1287
01:38:37,287 --> 01:38:39,539
Gioia e risate saranno
sistemato nel tuo nido.

1288
01:38:39,873 --> 01:38:42,208
Voci dei bambini
verrà ascoltato tutto il giorno.

1289
01:38:42,542 --> 01:38:44,961
Tenero amore e comprensione,
tutto il meglio.

1290
01:38:45,295 --> 01:38:48,465
Affetto, impegno e fortuna
per entrambi!

1291
01:38:48,798 --> 01:38:50,759
In nome di
lo Stato della Novorossiya,

1292
01:38:51,092 --> 01:38:53,345
mi congratulo con te,

1293
01:38:53,678 --> 01:38:56,723
e ringrazio tutti,
chi ha aiutato

1294
01:38:57,057 --> 01:38:59,392
con questo meraviglioso evento!

1295
01:38:59,726 --> 01:39:00,769
Siate felici, ragazzi!

1296
01:39:01,102 --> 01:39:02,812
Grazie!

1297
01:39:10,904 --> 01:39:12,822
Baciala!

1298
01:39:16,660 --> 01:39:18,036
Cari ospiti!

1299
01:39:18,828 --> 01:39:21,539
Ora puoi unirti a noi!

1300
01:39:34,511 --> 01:39:37,263
Dai! Sii un vero uomo!

1301
01:39:37,597 --> 01:39:39,140
Guardalo!

1302
01:39:39,975 --> 01:39:41,643
Orologio! Orologio!

1303
01:39:44,521 --> 01:39:47,107
È pesante!

1304
01:39:47,941 --> 01:39:49,776
Freddo!

1305
01:39:50,944 --> 01:39:52,237
È stato molto divertente.

1306
01:39:53,738 --> 01:39:56,741
Dobbiamo prendere
le nostre armi a fare una passeggiata.

1307
01:39:57,075 --> 01:39:58,201
Buona caccia!

1308
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
Puoi contare su di noi!

1309
01:39:59,995 --> 01:40:02,706
Lasciaci qualche drink per dopo!

1310
01:40:04,499 --> 01:40:05,875
Congratulazioni!

1311
01:40:10,922 --> 01:40:15,093
Lunga vita alla Novorossiya,
sei la nostra patria!

1312
01:40:15,427 --> 01:40:20,181
<i>Glorioso nella vittoria,
potente in battaglia: hai resistito alle tempeste,</i>

1313
01:40:20,557 --> 01:40:24,853
<i>erano forti e potenti! Conservare
i nostri nomi per secoli ancora! Gloria!</i>

1314
01:41:20,492 --> 01:41:21,826
Sì, tesoro!

1315
01:41:25,163 --> 01:41:26,539
Te l'ho detto che non abbiamo bevuto.

1316
01:41:26,873 --> 01:41:28,792
Voglio dire, non l'ha fatto.

1317
01:41:40,887 --> 01:41:44,682
Tesoro, stavamo solo...

1318
01:41:45,016 --> 01:41:46,935
Sì, abbiamo fatto un po' di shopping.

1319
01:41:49,896 --> 01:41:53,108
Scarpe e un paio di magliette.

1320
01:41:54,275 --> 01:41:55,485
Sì, tesoro.

1321
01:41:59,739 --> 01:42:02,742
E pantaloni della tuta grigi. Per ragazzi.

1322
01:42:15,255 --> 01:42:16,798
Ti ho mai mentito?

1323
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Ok, una o due volte, massimo!

1324
01:42:25,140 --> 01:42:26,266
Tesoro!

1325
01:42:37,902 --> 01:42:39,529
Ho dormito a casa!

1326
01:44:00,610 --> 01:44:03,196
Ci sono morti e feriti!

1327
01:44:04,489 --> 01:44:06,157
Ci sono morti e feriti!

1328
01:44:07,408 --> 01:44:09,410
Mandatene più che potete!

1329
01:44:18,586 --> 01:44:20,088
Sali in macchina!

1330
01:47:28,067 --> 01:47:32,071
Nessuna soddisfazione lavorativa!
Ancora una volta, le stesse tazze depresse.

1331
01:47:32,572 --> 01:47:35,158
Perché hai la faccia così acida?

1332
01:47:35,491 --> 01:47:39,495
Sono stufo
con queste tazze opache.

1333
01:47:40,371 --> 01:47:42,123
Dai un'occhiata a te stesso.

1334
01:47:42,457 --> 01:47:43,583
Lo specchio è proprio lì.

1335
01:47:43,916 --> 01:47:45,710
Guardati!

1336
01:47:46,043 --> 01:47:47,628
Dovresti goderti il ​​tuo lavoro!

1337
01:47:47,962 --> 01:47:50,882
Più trucco. Per evidenziare
gli anelli sotto i miei occhi.

1338
01:47:51,799 --> 01:47:54,385
Ti hanno pagato per l'ultimo lavoro?

1339
01:47:54,719 --> 01:47:56,012
No, non l'hanno fatto.

1340
01:47:56,387 --> 01:47:58,067
- E tu?
- No, neanche loro.

1341
01:47:58,264 --> 01:48:00,349
- Non ti hanno pagato?
- No.

1342
01:48:00,850 --> 01:48:04,270
Hanno detto che avrebbero pagato,
così lo faranno. Non preoccuparti.

1343
01:48:06,898 --> 01:48:08,441
Ehi, capo, che mi dici dell'impasto?

1344
01:48:08,774 --> 01:48:09,901
Anche questi.

1345
01:48:10,276 --> 01:48:11,277
Sono tutti questi?

1346
01:48:11,611 --> 01:48:14,906
Uno, due, tre, quattro, cinque... nove.
Sono tutti qui.

1347
01:48:15,239 --> 01:48:16,866
Sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

1348
01:48:20,036 --> 01:48:21,162
Li ho tutti.

1349
01:48:21,496 --> 01:48:23,164
12 pezzi. Andrà bene?

1350
01:48:25,082 --> 01:48:26,292
OK.

1351
01:48:32,089 --> 01:48:33,341
Aspettare.

1352
01:48:33,758 --> 01:48:35,426
Non durerà a lungo.

1353
01:48:43,226 --> 01:48:45,853
Comandante, dacci
qualcosa da fumare.

1354
01:48:51,442 --> 01:48:52,652
Giusto, signore!

1355
01:48:53,569 --> 01:48:54,654
SÌ.

1356
01:49:00,660 --> 01:49:01,744
Dateglielo.

1357
01:51:33,354 --> 01:51:37,108
Ciao. Configura
un perimetro di sicurezza con i tuoi uomini.

1358
01:51:37,650 --> 01:51:39,777
E sigillalo.

1359
01:51:40,111 --> 01:51:41,570
Abbiamo degli omicidi qui.

1360
01:51:50,246 --> 01:51:51,747
Dodici corpi.

1361
01:52:08,305 --> 01:52:11,058
Ciao. Questi erano omicidi.

1362
01:52:11,517 --> 01:52:14,186
Qui, là e laggiù.

1363
01:52:14,812 --> 01:52:16,188
Dai un'occhiata.

1364
01:52:18,733 --> 01:52:22,027
Omicidi. Dodici corpi.

1365
01:52:24,488 --> 01:52:27,074
Là, là e là.

1366
01:52:32,747 --> 01:52:34,248
Guarda dietro la macchina.

1367
01:52:34,582 --> 01:52:36,751
Cominciamo.

1368
01:52:43,132 --> 01:52:45,301
Quindi, dodici corpi qui.

1369
01:52:48,345 --> 01:52:51,307
Siamo sulla scena.

1370
01:52:52,099 --> 01:52:53,684
Ecco i testimoni.

1371
01:52:56,937 --> 01:52:59,190
Pettina l'intera area.

1372
01:53:03,736 --> 01:53:05,738
Chiedi all'unità forense di indagare.

1373
01:53:06,113 --> 01:53:10,159
Assicurati che ci siano tutte le prove
vengono raccolti correttamente.

1374
01:53:15,414 --> 01:53:17,625
Abbiamo un caso di omicidio qui.

1375
01:53:17,958 --> 01:53:19,001
Dodici corpi.

1376
01:53:19,335 --> 01:53:21,754
Qui, qui e là.

1377
01:53:24,340 --> 01:53:25,674
Mettiamoci al lavoro.

1378
01:53:26,008 --> 01:53:27,092
Sì, naturalmente.

1379
01:53:27,885 --> 01:53:30,846
- Che cosa?
- E anche laggiù.

1380
01:53:31,806 --> 01:53:33,516
- Conosciamo le loro identità?
- No.

1381
01:53:33,849 --> 01:53:35,726
Niente documenti?

1382
01:53:37,520 --> 01:53:38,896
Qualche bossolo di proiettile?

1383
01:53:39,230 --> 01:53:41,190
Ci sta lavorando l'unità forense.

1384
01:53:42,733 --> 01:53:44,777
Ok, lavoriamo di conseguenza
alla sceneggiatura.

1385
01:53:45,778 --> 01:53:47,196
Lo filmeremo.

1386
01:53:49,990 --> 01:53:51,158
Quindi...

1387
01:53:53,077 --> 01:53:55,621
Sigillare l'area.
Parla con i testimoni.

1388
01:53:55,955 --> 01:53:59,166
Vivo in questo edificio,
appartamento n. 3...

1389
01:53:59,500 --> 01:54:02,920
Lo faremo di nuovo,
ma senza l'appartamento.

1390
01:54:13,347 --> 01:54:15,349
Ragazzi, venite fuori
quando dico "inizia!". OK?

1391
01:54:21,981 --> 01:54:23,232
Sei pronto?

1392
01:54:29,947 --> 01:54:31,115
Aprilo.

1393
01:54:47,464 --> 01:54:48,757
Ok, vai avanti.

1394
01:55:02,271 --> 01:55:04,148
Chiedi loro chi ha visto cosa.

1395
01:55:09,778 --> 01:55:11,071
Continuare.

1396
01:55:12,364 --> 01:55:15,284
Un crimine terribile
è stato commesso ieri sera.

1397
01:55:16,201 --> 01:55:17,561
Mentre stavamo per girare un film

1398
01:55:17,828 --> 01:55:21,040
sulle vite pacifiche
della gente del Donbass.

1399
01:55:22,541 --> 01:55:24,668
Raccontaci cosa hai visto.

1400
01:55:25,002 --> 01:55:26,754
Cosa posso dire?

1401
01:55:27,087 --> 01:55:28,881
Durante la notte,
non abbiamo sentito nulla.

1402
01:55:29,214 --> 01:55:31,675
Nessun grido, nessun gemito,

1403
01:55:32,009 --> 01:55:33,969
nessuna esplosione, niente.

1404
01:55:34,637 --> 01:55:37,056
Quando sono uscito stamattina
portare fuori la spazzatura,

1405
01:55:37,973 --> 01:55:39,767
Lo vedo.

1406
01:55:42,645 --> 01:55:44,897
Non posso più parlare.

1407
01:55:45,898 --> 01:55:46,899
Hai capito?

1408
01:55:47,483 --> 01:55:49,360
Sì, ma facciamo un'inquadratura ampia.

1409
01:56:13,175 --> 01:56:14,927
Raccontaci cosa hai visto.

1410
01:56:15,636 --> 01:56:18,138
Durante la notte,
non ho sentito nulla:

1411
01:56:18,472 --> 01:56:22,267
nessun gemito, nessuna esplosione...

1412
01:56:23,602 --> 01:56:26,814
E solo stamattina,
quando ho portato fuori la spazzatura,

1413
01:56:27,356 --> 01:56:28,607
ho visto...

1414
01:56:29,191 --> 01:56:31,026
Non ho mai visto niente del genere!

1415
01:56:32,236 --> 01:56:35,197
Quella sera stavano girando un film.
Persone davvero gentili...

1416
01:56:35,531 --> 01:56:39,201
E poi vengono uccisi in modo così brutale.
Non capisco.

1417
01:56:40,786 --> 01:56:41,870
Mio Dio!

1418
01:56:42,204 --> 01:56:43,789
Angeli veri...

1419
01:56:44,123 --> 01:56:45,499
Morto...

1420
01:56:46,083 --> 01:56:47,334
Scusami.

1421
01:56:47,668 --> 01:56:49,044
Non posso continuare...

1422
01:56:49,837 --> 01:56:51,964
Fermare! È un taglio!

1423
01:56:52,305 --> 01:56:58,492
cane1997